Vertaling van "bent u weliswaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bent u...?
êtes-vous...? | RU [Abbr.]

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
domaine benthique

bent(h)os | zeebodem
benthos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U bent daar weliswaar niet zozeer verantwoordelijk voor, maar de consensus was onder het Tsjechische voorzitterschap verre te zoeken.
Le Premier ministre n’en porte pas la responsabilité, mais la Présidence tchèque n’a pas été du tout consensuelle.

Als ik de situatie juist inschat bent u weliswaar verplicht een dergelijk model voor te stellen, maar bent u geenszins verplicht om in 2008 een voorstel tot wijziging van de Eurovignetrichtlijn in te dienen.
Si je comprends bien la situation, par contraste à l'exigence de présentation d'un modèle, vous n'avez aucune obligation de présenter un amendement à la directive sur l'eurovignette en 2008.

U bent daartoe weliswaar niet verplicht, maar het zou goed zijn om deze zaken met de delegatieleden te bespreken.
Bien que vous ne soyez pas tenu de procéder de la sorte, je le sais, il serait opportun de débattre de ces questions avec eux.

Bent u bereid om de 150 euro, weliswaar onder dezelfde voorwaarden, ook fiscaal vrij te stellen?
Êtes-vous disposé à prévoir aussi l'exonération fiscale de ces 150 euros, aux mêmes conditions bien évidemment ?

7. Bent u de mening toegedaan dat een beslissing van een algemene vergadering die ingaat tegen de statuten, weliswaar door de rechtbank kan vernietigd worden, maar zolang niemand dat vraagt, blijft ze bestaan en moet ook de belastingadministratie ze aanvaarden?
7. Estimez-vous qu'une décision de l'assemblée générale qui est contraire aux statuts, même si elle peut être annulée par un tribunal, reste valable et doit également être acceptée par l'administration des contributions tant que personne ne réclame son annulation?

1. Bent u de mening toegedaan dat de wettekst strikt dient geïnterpreteerd te worden («dura lex sed lex») waardoor niet kan uitgebreid worden naar toestanden die weliswaar gelijkaardig zijn, maar waarvoor de wet geen belasting heeft bepaald?
1. Estimez-vous que le texte de la loi doit être interprété stricto sensu («dura lex sed lex») de sorte que son champ d'application ne peut être étendu à des situations qui sont certes analogues, mais pour lesquelles la loi n'a pas fixé d'impôt?