Vertaling van "bent u bereid daarop terug " (Nederlands → Frans) :

2. Zo niet, bent u bereid een piste te bewandelen waarbij van die vergoeding voor schuldenaars een percentage wordt ingehouden om schuldeisers terug te betalen?
2. Dans la négative, êtes-vous disposé à envisager de retenir un pourcentage de l'indemnité perçue par les débiteurs pour rembourser leurs créanciers?

Bent u bereid om het initiatief te nemen om de verschillende partners terug rond de tafel te roepen om tot een nieuwe samenwerkingsovereenkomst voor het Mazoutfonds te komen?
Êtes-vous disposé à prendre l’initiative de réunir à nouveau les différents partenaires autour de la table afin de parvenir à un nouvel accord de coopération concernant le « Fonds mazout » ?

Bent u niet bereid terug te keren naar het vroegere systeem van losse, onverpakte verzending van het Belgisch Staatsblad .
L'honorable ministre est-il disposé à revenir à l'ancien système d'envoi non emballé du Moniteur belge ?

Zo ja, bent u bereid stappen te ondernemen om deze diefstallen terug te dringen, hetzij via initiatieven van het Vast Secretariaat voor preventiebeleid, hetzij via andere initiatieven ?
Si oui, êtes-vous prêt à agir pour réduire ces vols, soit par le biais d'initiatives du Secrétariat permanent à la politique de prévention, soit par le biais d'autres initiatives ?

Ons gesprek kun je als volgt samenvatten: "Waarom, mijnheer de president, bent u als Afrikaanse Unie niet bereid het optreden van Mugabe te veroordelen?" En het antwoord daarop luidde: "Beste mensen, elke keer dat jullie Mugabe aanvallen maken jullie de zaken voor ons moeilijker.
L’essentiel de notre conversation a consisté à dire: mais, Président, pourquoi est ce que vous ne dénoncez pas, vous, l’Union africaine, le comportement de Mugabe?

Als u morgen niet bereid bent in te stemmen met wat mevrouw Doyle en ik hier aan de orde stellen, dan is het misschien een goed idee tegen deze wetgeving te stemmen en het verslag terug te verwijzen naar de betreffende commissie.
En fait, si, demain, vous n’êtes pas prêts à accepter ce que Mme Doyle et moi disons, ce serait peut-être une bonne idée de voter contre cette législation et de la renvoyer en commission.

Bent u bereid daarop terug te komen of uw standpunt minstens te bevriezen in afwachting dat de Israëlische autoriteiten het internationaal recht en in het bijzonder de mensenrechten, eerbiedigen?
Êtes-vous prêt à en demander la remise en cause, ou pour le moins le gel, jusqu'à ce que les autorités israéliennes se conforment aux exigences du droit international, en particulier du droit humanitaire ?

2. Bent u bereid ook in het kader van de Copernicus-hervorming verder sociale verplichtingen op te leggen aan de federale overheidsdiensten en hen daarop af te rekenen?
1. Les services publics fédéraux devront-ils continuer à réserver un pourcentage déterminé de leurs effectifs aux personnes souffrant d'un handicap? 2. Etes-vous disposé à continuer à imposer, également dans le cadre de la réforme Copernic, de nouvelles obligations sociales aux services publics fédéraux et à les évaluer à ce propos?

Als er goede argumenten bovenkomen om daarop terug te komen, ben ik uiteraard bereid een en ander opnieuw in overweging te nemen.
Le cas échéant, je suis disposée à prendre en considération tout argument convaincant.