Traduction de «bent u allen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

overige meerlinggeboorten, allen doodgeboren
Autres naissances multiples, tous morts-nés

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

bent u...?
êtes-vous...? | RU [Abbr.]

bent(h)os | zeebodem
benthos

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
domaine benthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- U bent integer en kan te allen tijde de onafhankelijkheid bewaren;
- Vous êtes intègre et faites preuve d'indépendance à tout moment;

U bent dus allen uitgenodigd voor 12 januari.
Je vous invite donc tous le 12 janvier.

Voor wat institutionele wijzigingen en wetswijzigingen betreft, bent u allen op de hoogte van het feit dat de Europese Commissie een herziene richtlijn heeft ingediend inzake de Europese ondernemingsraad en dat deze in het kader van genoemd overleg is goedgekeurd. Met deze nieuwe richtlijn wordt de rol van de Europese sociale partners versterkt, met name als het gaat om herstructureringen op grensoverschrijdend niveau.
Concernant les changements institutionnels ou législatifs, vous savez très certainement que la Commission a proposé une modification de la directive sur le comité d’entreprise européen, laquelle a été approuvée dans le cadre de ces négociations et renforce la position des partenaires sociaux européens, en particulier lors des négociations portant sur des restructurations transnationales.

Bent u het er allereerst niet allen mee eens dat dit niet slechts een Duits debat is, en dat er ook andere factoren een rol spelen in deze discussie?
En premier lieu, seriez-vous prête à admettre qu’il ne s’agit pas d’un débat proprement allemand et que d’autres éléments méritent d’être pris en considération?

Ik weet dat u allen bereid bent om verschillende elementen daarvan te bespreken.
Je sais que vous souhaitez tous discuter différents éléments de cette question.

Bewijst u dat u dit historisch zeer belangrijke ambt waard bent en dat u een Voorzitter voor ons allen bent.
Prouvez que vous êtes à la hauteur de cette tâche historiquement très importante et que vous êtes le président de chacun d’entre nous.

Allen delen wij deze droom en daarom verheugt het mij te zien dat u er ook van overtuigd bent dat Europa behoefte heeft aan solidariteit en subsidiariteit".
Nous partageons ce rêve: j'ai plaisir à constater que vous êtes convaincus de la nécessité d'une Europe de la solidarité et de la subsidiarité".

Ik kan begrijpen dat u slachtoffer bent van uw temperament, dat wij overigens allen op prijs stellen, maar ik kan niet aanvaarden dat onze assemblee zou lijden onder de houding van zijn voorzitter, die ontegensprekelijk de grens van de scheiding der machten heeft overschreden.
Je peux comprendre que vous soyez victime de votre tempérament que, par ailleurs, nous apprécions tous, mais je ne puis accepter que notre assemblée, dans son ensemble, pâtisse de l'attitude de sa présidente, qui constitue sans équivoque une faute à l'égard de la séparation des pouvoirs.

7. Bent u van mening dat de principiële toepasselijkheid van artikel 26 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, opgemaakt te New-York op 19 december 1966, goedgekeurd bij wet van 15 mei 1981 een algemeen discriminatieverbod bevat " Allen zijn gelijk voor de wet en hebben zonder discriminatie aanspraak op gelijke bescherming door de wet" .
7. Estimez-vous que l'applicabilité de principe de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, fait à New York le 19 décembre 1966, approuvé par la loi du 15 mai 1981, implique une condamnation générale de toute forme de discrimination: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi».

1. Bent u de mening toegedaan dat indien de belastingplichtige vaststelt dat het legaliteitsprincipe zoals vervat in de artikelen 159 en 170 van de Grondwet overtreden werd, hij te allen tijde naar de rechter kan gaan, zelfs na uitputting van alle rechtsmiddelen omdat een overtreding van een legaliteitsprincipe algemeen, dwingend, eeuwigdurend en onverjaarbaar is?
1. Estimez-vous que, lorsque le contribuable constate que le principe de légalité, énoncé aux articles 159 et 170 de la Constitution, est enfreint, il peut à tout moment entamer une procédure judiciaire, même s'il a épuisé toutes les voies de recours, étant donné qu'une infraction au principe de légalité est générale, contraignante, éternelle et imprescriptible?