Traduction de «bens het interview » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fractuur van rib(ben), sternum en thoracale wervelkolom
Fracture de côte(s), du sternum et du rachis dorsal

interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek
agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes

doelen van een vraaggesprek uitleggen | doelstellingen van een interview uitleggen | doelen van een interview uitleggen | doelstellingen van een vraaggesprek uitleggen
expliquer les objectifs d’un entretien

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

niet-directief interview
entretien non directif

herhaalde interviews
enquête à passages répétés

Interviewer bias
Biais lié à l'interviewer

selectie-interview
interview de sélection

semi-gestructureerd interview
interview semi-structurée

auditgesprek (nom neutre) | interview (nom neutre)
entretien d'audit | interview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2004, toen Jan Bens het interview waarvan sprake gegeven heeft, was hij directeur van de kerncentrale van Doel.
En 2004, lorsque Jan Bens a accordé l'interview dont il est question ici, il était directeur de la centrale nucléaire de Doel.

1. Kunt u bevestigen dat de heer Bens eind 2004 in een interview met het tijdschrift Doel Info onder meer heeft verklaard dat: a) 'de reactor Doel 2 klaar is voor 30 jaar bijkomende dienst'; b) 'we de politici en het grote publiek duidelijk moeten uitleggen dat we de kerncentrales 60 jaar lang willen openhouden'?
1. Confirmez-vous que dans une interview publiée dans la revue "Doel Info" de fin 2004 Mr Bens a notamment déclaré que: a) "le réacteur de Doel 2 est prêt pour 30 années de service supplémentaires" b) "Nous devons clairement expliquer aux politiciens et au grand public que nous visons une exploitation de soixante ans"?

Ik heb de vragen beantwoord vanuit mijn bevoegdheid als staatssecretaris en heb bovendien in het interview duidelijk gesteld dat ik tegen racisme en tegen discriminatie ben.
J'ai répondu aux questions relatives à mes attributions en tant que secrétaire d'État et durant l'interview, je me suis clairement prononcé contre le racisme et contre la discrimination.

Ook Karel De Gucht, voorzitter van de VLD, stelt in een interview in Humo (nr. 3163, 17 april 2001) onomwonden : « Ik ben niet geïnteresseerd in adellijke titels, en de manier waarop ze worden rondgestrooid, vind ik middeleeuws.
Karel De Gucht, président du VLD, a dit sans ambages dans une interview parue dans « Humo » (nº 3163, 17 avril 2001) : « Je ne m'intéresse pas aux titres de noblesse et je trouve moyenâgeuse la façon dont ils sont accordés.

Ik ben er zeker van dat de heer Schmidt en andere Parlementsleden reportages uit Eritrea hebben gezien en interviews met de president hebben beluisterd.
Je suis convaincue que M. Schmidt et d’autres députés ont lu les rapports émanant d’Érythrée et ont écouté les entretiens avec son président.

In een interview voor de BBC zei ze: “Ik ben zo verdrietig Het is zo moeilijk uit te leggen.
Interviewée par la BBC, elle a déclaré: «Je me sens si mal .

Ik ben ervan overtuigd dat dit ook de belangrijkste reden was voor de verklaring van de Israëlische ambassadrice in Oekraïne, mevrouw Kalay-Kleitman, die in een interview met Zerkalo Nedeli zei dat Israël de Holodomor niet als een daad van etnische genocide kan erkennen.
Je suis convaincu que c’est la principale raison pour laquelle l’ambassadeur israélien en Ukraine, M Kalay-Kleitman, a déclaré dans une interview avec le Serkalo Nedeli qu’Israël ne pouvait pas reconnaître l’Holodomor comme un acte de génocide ethnique.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer bezorgd over de misvatting die door mevrouw Sahra Wagenknecht, een college van mij, in een interview op 7 februari dit jaar via het Russische persagentschap ‘Regnum’ werd verspreid.
– Monsieur le Président, je suis fortement préoccupé par la fausse opinion qu’une de mes collègues, Sahra Wagenknecht, a exprimée lors d’une interview avec l’agence de presse russe «Regnum» le 7 février de cette année.

Ik ben dan ook blij vandaag te horen, maar ook te lezen in de interviews van de rapporteur in de Turkse pers, dat hij onder het motto: "beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald", bereid is de pogingen om het verslag weer terug te brengen naar zijn oorspronkelijke vorm, te steunen.
Je suis donc heureux d’entendre et de lire dans les interviews données par le rapporteur à la presse turque que, sur la base du principe «faute avouée est à moitié pardonnée», celui-ci est prêt à soutenir les tentatives de rétablissement du rapport dans son état original.