Traduction de «benoemt twee leden » (Néerlandais → Français) :

b. De partij die de procedure begint benoemt twee leden, die bij voorkeur worden gekozen van de in artikel 2 van deze Bijlage genoemde lijst of lijsten die betrekking heeft/hebben op het onderwerp van het geschil en van wie een de nationaliteit van die partij kan bezitten.
b) la partie qui ouvre la procédure nomme deux membres, qui sont choisis de préférence sur la ou les listes visées à l'article 2 de la présente annexe se rapportant à l'objet du différend, et dont l'un peut être de ses ressortissants.

Daarom wil de heer Laeremans in paragraaf 4 het tweede lid aanvullen als volgt : « De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest benoemt twee leden van verschillende taalrol».
C'est la raison pour laquelle M. Laeremans souhaite compléter l'alinéa 2 du § 4 par la phrase suivante: « Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désigne deux membres de rôle linguistique différent».

De heer Laeremans dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-2370/2) dat ertoe strekt in paragraaf 4 het tweede lid aan te vullen met de volgende zin : « De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest benoemt twee leden van verschillende taalrol».
M. Laeremans dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-2370/2) qui vise à compléter l'alinéa 2 du § 4 par la phrase suivante: « Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désigne deux membres de rôle linguistique différent».

« De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest benoemt twee leden van verschillende taalrol».
« Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désigne deux membres de rôle linguistique différent».

Ook wil hij de volgende wijzigingen aanbrengen : in § 4, derde lid, eerste zin, tussen de woorden « Comité » en de woorden « tegen ten laatste 22 maanden », de woorden « van verschillende taalrol » invoegen en wil hij in § 4, het derde lid aanvullen met de volgende woorden : « De regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest benoemt twee leden van verschillende taalrol».
Il souhaite aussi apporter les modifications suivantes: dans le § 4, alinéa 3, première phrase, entre le mot « Comité » et les mots « au moins 22 mois », insérer les mots « de rôle linguistique différent »; dans le § 4, compléter l'alinéa 3 par la phrase suivante: « Le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale désigne deux membres de rôle linguistique différent».

Het Rekenhof van België benoemt twee commissarissen onder zijn leden.
La Cour des Comptes de Belgique nomme deux commissaires parmi ses membres.

De Koning benoemt de leden van het Beheerscomité van de Dienst op lijsten van twee kandidaten voorgedragen door de representatieve organisaties bedoelde in paragraaf 1.
Le Roi nomme les membres du Comité de gestion du Service sur des listes doubles présentées par les organisations représentatives visées au paragraphe 1.

Art. 19. Artikel 19 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : "Art. 19. § 1. De Vlaamse Regering benoemt de volgende leden van de raad van bestuur van het FWO : 1° twee leden worden aangesteld op voordracht van de raad van bestuur van de Katholieke Universiteit Leuven; 2° twee leden worden aangesteld op voordracht van de raad van bestuur van de Universiteit Gent; 3° één lid wordt aangesteld op voordracht van de raad van bestuur van de Universiteit Antwerpen; 4° één lid wordt aangesteld op voordracht van de raad van bestuur van de Vrije Universiteit Brussel; 5° één lid wordt aangesteld op voordracht van de raad van bestuur van de UHasselt; 6° één lid wordt aangesteld uit een dubbeltal, gezamenlijk voorgedragen door de raden van bestuur van de strategische onderzoekscentra; 7° vier onafhankelijke bestuurders, die voorgedragen worden door de raad van bestuur onder de voorwaarden en op basis van de procedure, vermeld in paragraaf 2, en van wie hoogstens twee van hetzelfde geslacht mogen zijn.
Art. 19. L'article 19 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 19. § 1 . Le Gouvernement flamand nomme les membres suivants du conseil d'administration du FWO : 1° deux membres sont désignés sur la proposition du conseil d'administration de la « Katholieke Universiteit Leuven » ; 2° deux membres sont désignés sur la proposition du conseil d'administration de l' « Universiteit Gent » ; 3° un membre est désigné sur la proposition du conseil d'administration de l' « Universiteit Antwerpen » ; 4° un membre est désigné sur la proposition du conseil d'administration de la « Vrije Universiteit Brussel » ; 5° un membre est désigné sur la proposition du conseil d'administration de l' « UHasselt » ; 6° Un membre est désigné à partir d'une liste double, proposée conjointement par les conseils d'administration et les centres de recherche stratégique ; 7° quatre administrateurs indépendants, qui sont proposés par le conseil d'administration sous les conditions et sur la base de la procédure visée au paragraphe 2, et dont deux membres au maximum peuvent avoir le même sexe.

b) de woorden « De Regering benoemt de leden bedoeld in § 1, 5° tot 11°, uit een dubbele lijst van kandidaten, voorgedragen door de representatieve bonden en federaties». worden vervangen door de woorden « De Regering benoemt de werkende leden en hun plaatsvervangers bedoeld in § 1, 1° en 3° tot 11°, uit twee dubbele lijsten van kandidaten voorgedragen door de representatieve bonden en federaties».
b) Les mots « Le Gouvernement nomme les membres vises au § 1, 5° à 11°, sur une liste double de candidats présentée par les unions et fédérations représentatives». sont remplacés par les mots « Le Gouvernement nomme les membres effectifs et leurs suppléants visés au § 1, 1° et 3° à 11°, sur deux listes doubles de candidats présentées par les unions et fédérations représentatives».

De Commissie benoemt twee leden en hun plaatsvervangers.
La Commission nomme deux membres et leur suppléant.