Traduction de «benoemingsprocedures bepaald enerzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten
Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag nodigt uit tot een vergelijking tussen, enerzijds, de personen die in het kader van een benoemingsprocedure het voorwerp uitmaken van een voordracht door de benoemingscommissie - meer bepaald kandidaten voor een ambt van magistraat van de rechterlijke orde in de zin van artikel 58bis, 1°, van het Gerechtelijk Wetboek - en, anderzijds, de personen over wier voordracht wel geheim moet worden gestemd « in de gevallen waarin toepassing moe(s)t worden gemaakt van artikel 66, eerste lid, van de gemeentewet, artikel 100 van de nieuwe gemeentewet, artikel 35 van het gemeentedecreet, artikel 33, derde lid, van de OCMW-wet, of van de artikelen 342, § 2, en 348, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek ».
La question invite à opérer une comparaison entre, d'une part, les personnes qui, dans le cadre d'une procédure de nomination, font l'objet d'une présentation par la commission de nomination - plus précisément les candidats à une fonction de magistrat de l'ordre judiciaire au sens de l'article 58bis, 1°, du Code judiciaire - et, d'autre part, les personnes dont la présentation doit faire l'objet d'un scrutin secret « dans les cas où il doit (devait) être fait application de l'article 66, alinéa 1, de la loi communale, de l'article 100 de la nouvelle loi communale, de l'article 35 du décret communal, de l'article 33, alinéa 3, de la loi sur les CPAS, ou des articles 342, § 2, et 348, § 2, du Code judiciaire ».

In het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat werd een verschillende regeling vastgesteld tussen de benoemingsprocedures bepaald enerzijds in hoofdstuk II «de wetenschappelijke loopbaan», afdelingen 2 en 3 «werving» en «mandaten en vaste benoeming», en anderzijds in hoofdstuk III «leidinggevende functies», afdeling 3 «benoemingsprocedure».
L'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'État a établi un régime différent entre les procédures de nomination visées dans son chapitre II «la carrière scientifique», sections 2 et 3 «recrutement» et «mandat et nomination définitive», d'une part, et, dans son chapitre III «fonctions dirigeantes», section 3 «procédure de nomination», d'autre part.

Wat betreft de politieke benoemingen in leidinggevende functies in de federale wetenschappelijke instellingen heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat mijn voorganger heeft gegeven op 19 februari 1999, te weten: In het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat werd een verschillende regeling vastgesteld tussen de benoemingsprocedures bepaald enerzijds in hoofdstuk II «de wetenschappelijke loopbaan», afdelingen 2 en 3 «werving» en «mandaten en vaste benoeming», en anderzijds in hoofdstuk III «leidinggevende functies», afdeling 3 «benoemingsprocedure».
En ce qui concerne les nominations politiques aux fonctions dirigeantes dans les établissements scientifiques, j'ai l'honneur de référer l'honorable membre à la réponse que mon prédécesseur a fournie le 19 février 1999, à savoir: L'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'État a établi un régime différent entre les procédures de nomination visées dans son chapitre II «la carrière scientifique», sections 2 et 3 «recrutement» et «mandats et nomination définitive», d'une part, et, dans son chapitre III «fonctions dirigeantes», section 3 «procédure de nomination», d'autre part.