Traduction de «benoemingen werd volgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode ( zwarting van films )
la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij deze benoemingen werd, volgens de methode D'hondt, rekening gehouden met de verscheidene politieke partijen die in het Parlement vertegenwoordigd zijn.
Lors de ces désignations, il a été tenu compte des diverses sensibilités politiques représentées au Parlement selon les principes de la clé D'Hondt.

3. a) Is uw departement van plan om een nieuwe oproep tot kandidaten uit te schrijven, aangezien de taalpariteit niet werd nageleefd bij de vorige benoemingen? b) Zo ja, volgens welke modaliteiten en binnen welke termijnen?
3. a) Le respect de la parité linguistique n'étant pas rencontrée concernant les nominations, votre département envisage-t-il de procéder à un nouvel appel à candidatures? b) Dans l'affirmative selon quelles modalités et moyennant quels délais?

Onverminderd de wet van 9 juli 1997 (die slechts gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad op 1 januari 1998) werden dus sinds 1991 eerste benoemingen en bevorderingen geregeld volgens de bepalingen van artikel 259bis en volgende van het Gerechtelijk Wetboek, rekening houdend uiteraard met de bijzondere voorwaarden voor ieder ambt zoals bepaald door ditzelfde Gerechtelijk Wetboek.
Sans préjudice de la loi du 9 juillet 1997 (qui n'a été publiée au Moniteur belge que le 1 janvier 1998), les premières nominations et les promotions ont donc été régies depuis 1991 par les dispositions des articles 259bis et suivants du Code judiciaire, compte tenu, bien entendu, des conditions spécifiques de chaque fonction, telles qu'elles sont définies par ledit Code judiciaire.

3. Op 14 oktober 1970 werd een nieuw amendement aangenomen waarbij artikel 25 als volgt werd gewijzigd: «De Raadgevende Vergadering is samengesteld uit vertegenwoordigers van elke lidstaat, verkozen door zijn Parlement of aangeduid door de leden van het Parlement volgens een procedure vastgelegd door dit Parlement onder voorbehoud dat de regering van elke lidstaat kan overgaan tot bijkomende benoemingen wanneer het Parlement niet in zittijd is en de procedure niet heeft vastgelegd die in dit geval moet gevolgd worden.
3. Le 14 octobre 1970, l'article 25 a été amendé et libellé comme suit: «L'Assemblée consultative est composée de représentants de chaque membre, élus par son Parlement en son sein ou désignés parmi les membres du Parlement selon une procédure fixée par celui-ci, sous réserve toutefois que le gouvernement de tout membre puisse procéder à des nominations complémentaires quand le Parlement n'est pas en session et n'a pas établi la procédure à suivre dans ce cas.