Vertaling van "benoemd of geaffecteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geaffecteerde reserve
réserve affectée

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming
faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
l'annulation de l'élection d'un représentant

benoemd getal
nombre dénommé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° geaffecteerd: hetzij benoemd, hetzij aangewezen voor een dienst of gemuteerd in de zin van artikel 49 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel;
3° affectés: soit nommés, soit désignés pour un service ou mutés au sens de l'article 49 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat;

Art. 4. Teneinde de betrekkingen toe te wijzen in de nieuwe diensten binnen een algemene administratie of een stafdienst waarvan de diensten gevestigd zijn in meerdere standplaatsen, zal de bevoegde administrateur-generaal of directeur van een stafdienst door middel van een dienstorder alle statutaire ambtenaren die benoemd of geaffecteerd zijn in de betrokken algemene administratie of stafdienst uitnodigen om zich in hun orde van voorkeur kandidaat te stellen voor een of meerdere betrekkingen verbonden aan hun graad of klasse en dit voor een of meerdere administratieve standplaatsen waarin de nieuwe diensten zullen gevestigd zijn.
Art. 4. Afin d'attribuer les emplois dans les nouveaux services d'une administration générale ou d'un service d'encadrement dont les services sont établis dans plusieurs résidences, l'administrateur général ou le directeur du service d'encadrement compétent invitera au moyen d'un ordre de service tous les agents nommés ou affectés dans l'administration générale ou le service d'encadrement concerné à se porter candidats selon leur ordre de préférence à un ou plusieurs emplois attachés à leur grade ou à leur classe et ce, pour une ou plusieurs résidences administratives dans lesquelles les nouveaux services seront établis.

Art. 29. In afwijking van artikel 39, 5°, van het voormelde decreet van 12 mei 2004, wordt het personeelslid dat in vast verband benoemd is in het ambt van correspondent-boekhouder, in vast verband benoemd in het ambt van boekhouder op de datum waarop het voor het wervingsexamen betreffende het ambt van boekhouder slaagt, georganiseerd krachtens artikel 43, § 1, van het voormelde decreet van 12 mei 2004, en blijft geaffecteerd in de inrichting waarin het geaffecteerd of in een hoofdambt geaffecteerd is of in de inrichtingen waarin het in een hoofdambt of in een bijambt geaffecteerd is.
Art. 29. Par dérogation à l'article 39, 5° du décret du 12 mai 2004 précité, le membre du personnel nommé à titre définitif à la fonction de correspondant-comptable, est nommé à titre définitif à la fonction de comptable à la date où il réussit l'épreuve de recrutement relative à la fonction de comptable organisée en vertu de l'article 43, § 1, du décret du 12 mai 2004 précité, et reste affecté dans l'établissement où il est affecté ou affecté à titre principal ou dans les établissements où il est affecté à titre principal et à titre complémentaire.

De verzorgers worden door de Regering benoemd en geaffecteerd bij één van de inrichtingen bedoeld in § 1 van het derde lid, op 1 september, en dit, vóór elke aanstelling als kinderverzorger Geco/ »APE ».
Les puériculteurs sont nommés par le Gouvernement et affectés auprès de l'un des établissements visés au § 1 de l'alinéa 3, le 1 septembre, et ce, avant toute désignation en qualité de puériculteur ACS/ APE.

Voor wat dit artikel betreft, wordt de kinderverzorger op 1 september benoemd en geaffecteerd bij één van de schoolinrichtingen van zijn inrichtende macht die een post heeft gekregen, vóór elke benoeming tot kinderverzorger Geco/ »APE ».
Pour ce qui concerne le présent article, le puériculteur est nommé au 1 septembre et affecté auprès de l'un des établissements scolaires de son Pouvoir organisateur qui a obtenu un poste, et ce avant toute désignation comme puériculteur ACS/APE.

Antwoord : Recentelijk werd inderdaad een toegevoegd rechter, benoemd in de politierechtbank en vredegerechten van het arrondissement Doornik, geaffecteerd bij de politierechtbank.
Réponse : Un nouveau juge de complément a effectivement été nommé récemment au tribunal de police et aux justices de paix de l'arrondissement de Tournai, affecté au tribunal de police.

« Artikel 49 bis. Zonder afbreuk te doen aan het principe dat een personeelslid, toegelaten tot de proeftijd of benoemd, wordt geaffecteerd aan een bepaalde instelling, kunnen de directeur, de directeur aangesteld bij mandaat, de onderdirecteur en de adjunct-directeur van de instellingen die de scholengroep vormen, voor de vervulling van opdrachten voor andere instellingen van de scholengroep of voor de totaliteit van de scholengroep worden ingezet».
« Article 49 bis. Sans porter atteinte au principe qu'un membre du personnel, admis au stage ou nommé, est affecté à un certain établissement, le directeur, le directeur désigné par mandat, le sous-directeur et le directeur adjoint des établissements composant le groupe d'écoles, peuvent être engagés pour l'accomplissement de charges pour d'autres établissements du groupe d'écoles ou pour l'ensemble du groupe d'écoles».

Indien het geachte lid het wenst, kan deze informatie met betrekking tot de ambtenaren geaffecteerd binnen het ressort van een welbepaalde gewestelijke directie hem eventueel rechtstreeks bezorgd worden. d) Examens ingericht met het oog op het behalen van de graad van verificateur (rang 26) in de sector der Registratie en Domeinen, afgesloten na 1990: Voor tabel zie bulletin blz. 21633 Examens ingericht met het oog op het behalen van de graad van eerstaanwezend verificateur (rang 28) in de sector der Registratie en Domeinen, afgesloten na 1990: Voor tabel zie bulletin blz. 21633 De ambtenaren, laureaten van de examens van eerstaanwezend verificateur, worden in principe in deze graad benoemd in hun kantoor van aanhechting.
Si l'honorable membre le désire, ces informations relatives à des agents affectés dans le ressort d'une direction régionale déterminée peuvent éventuellement lui être transmises directement. d) Examens organisés en vue d'obtenir le grade de vérificateur (rang 26) dans le secteur de l'Enregistrement et des Domaines, clôturés après 1990: Voir tableau dans le bulletin page 21633 Examens organisés en vue d'obtenir le grade de vérificateur principal (rang 28) dans le secteur de l'Enregistrement et des Domaines, clôturés après 1990: Voir tableau dans le bulletin page 21633 Les agents, lauréats des examens de vérificateur principal, sont nommés dans ce grade, en principe, dans leur bureau d'attache.