Traduction de «benelux-verdrag inzake tekeningen of modellen van 25 oktober 1966 beëindigd » (Néerlandais → Français) :

Met ingang van de dag waarop dit verdrag in werking treedt, worden het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken van 19 maart 1962 en het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen van 25 oktober 1966 beëindigd.
La Convention Benelux en matière de marques de produits du 19 mars 1962 et la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles du 25 octobre 1966 sont abrogées à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente convention.

1. De Organisatie is de rechtsopvolger van het Benelux-Merkenbureau, ingesteld ingevolge artikel 1 van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken van 19 maart 1962, en van het Benelux-Bureau voor Tekeningen of Modellen, ingesteld ingevolge artikel 1 van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen van 25 oktober 1966.
1. L'Organisation est l'ayant cause du Bureau Benelux des Marques, institué en vertu de l'article 1 de la Convention Benelux en matière de marques de produits du 19 mars 1962, et du Bureau Benelux des Dessins ou Modèles, institué en vertu de l'article 1 de la Convention Benelux en matière de Dessins ou Modèles du 25 octobre 1966.

Het verdrag vervangt het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken van 19 maart 1962 (Belgisch Staatsblad 14 oktober 1969), en het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen van 25 oktober 1966 (Belgisch Staatsblad 29 december 1973) en de bijhorende Benelux-wetten.
La convention remplace la Convention Benelux en matière de marques de produits du 19 mars 1962 (Moniteur belge du 14 octobre 1969) et la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles du 25 octobre 1966 (Moniteur belge du 29 décembre 1973) ainsi que les lois Benelux annexées à celles-ci.

Wet van 1 december 1970 houdende goedkeuring van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen, ondertekend te Brussel op 25 oktober 1966, en van de bijlage (eenvormige wet)
Loi du 1 décembre 1970 portant approbation de la convention Benelux en matière des dessins ou modèles, signée à Bruxelles le 25 octobre 1966, et de l'annexe (loi uniforme)

De hiernavolgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van het koninklijk besluit nr. 91 van 29 januari 1935 houdende regeling van de maatregelen betreffende de bescherming van de nijverheidsteekeningen en -modellen, zoals het werd gewijzigd bij de wet van 1 december 1970 houdende goedkeuring van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen, ondertekend te Brussel op 25 oktober 1966, en van de bijlage (eenvormige wet).
Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de l'arrêté royal n° 91 du 29 janvier 1935 réglant les mesures relatives à la protection des dessins et modèles industriels, tel qu'il a été modifié par la loi du 1 décembre 1970 portant approbation de la convention Benelux en matière de dessins ou modèles, signée à Bruxelles le 25 octobre 1966, et de l'annexe (loi uniforme).

Op grond van het Verdrag van 25 oktober 1966 inzake tekeningen of modellen is in de drie Beneluxlanden op 1 januari 1975 een eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen in werking getreden.
Dans le cadre du Traité du 25 octobre 1966 en matière de dessins ou modèles une loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles est entrée en vigueur dans les trois pays du Benelux le 1 janvier 1975.

Gelet op artikel 2, eerste lid, en artikel 4, tweede lid, van het op 25 oktober 1966 te Brussel ondertekende Benelux-verdrag inzake tekeningen of modellen,
Vu l'article 2, alinéa 1, et l'article 4, alinéa 2, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles signée à Bruxelles le 25 octobre 1966,

Gelet op artikel 2, eerste lid en artikel 4, tweede lid, van het op 25 oktober 1966 te Brussel ondertekende Benelux-verdrag inzake tekeningen of modellen,
Vu l'article 2, alinéa 1 et l'article 4, alinéa 2, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles signée à Bruxelles le 25 octobre 1966,