Vertaling van "benelux verdrag mogelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Benelux-verdrag
Traité Bénélux

Benelux-Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen
Convention Benelux en matière de dessins ou modèles

Benelux-verdrag inzake de intellectuele eigendom (merken en tekeningen of modellen)
Convention Benelux en matière de propriété intellectuelle (marques et dessins ou modèles)

Benelux-verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken
Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale

Benelux-Verdrag inzake de natuurbescherming en het landschapsbehoud
Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages

Verdrag tot Oprichting van de Benelux Economische Unie
Traité instituant l'Union économique Benelux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar waar een grensoverschrijdend optreden in het Benelux verdrag mogelijk is om acute gevaren voor de fysieke integriteit van personen, goederen of de openbare gezondheid of ernstige verstoringen van de openbare orde en veiligheid af te wenden gaat het in het verdrag van Prüm alleen over acute gevaren voor de lichamelijke integriteit van personen.
Alors que le Traité Benelux permet une intervention transfrontalière afin d'écarter des dangers imminents pour l'intégrité physique des personnes, les biens ou la santé publique ou des infractions graves à l'ordre et à la sécurité publics, le Traité de Prüm évoque uniquement des dangers présents pour l'intégrité physique de personnes.

Overwegende dat de artikelen 24 tot en met 26 van het Verdrag tot instelling van de Benelux Unie samenwerking mogelijk maken tussen enerzijds de Benelux Unie en anderzijds derde staten en deelstaten en met name de staten, deelstaten en bestuurlijke entiteiten die grenzen aan de grondgebieden van de Benelux-landen,
Considérant que les articles 24 à 26 du Traité instituant l'Union Benelux permettent la coopération entre, d'une part, l'Union Benelux et, d'autre part, des Etats et entités fédérées tiers et notamment les Etats, entités fédérées et entités administratives limitrophes du territoire des pays du Benelux,

Met het oog op de toepassing van het Benelux-Verdrag, dat moderner is en een nauwere samenwerking mogelijk maakt dan het Europees Verdrag, wordt voorgesteld een gelijkaardig voorbehoud te maken :
En vue de maintenir l'application du traité Benelux, qui est plus moderne et permet une coopération plus étroite que la Convention européenne, il est proposé de faire une réserve analogue :

33. Krachtens de artikelen 15 van het Europees Uitleveringsverdrag en 14.1 van het Benelux-verdrag is verderlevering van een persoon door de verzoekende Staat aan een derde Staat slechts mogelijk met de toestemming van de eerst aangezochte Staat.
33. Les articles 15 de la Convention européenne d'extradition et 14.1 du Traité Benelux n'autorisent la réextradition d'une personne par un État requérant vers un État tiers que moyennant l'accord de l'État premier requis.

3. Verzoeken met het oog op een verhoor per videoconferentie bevatten naast de in artikel 14 van het Europees Rechtshulpverdrag en artikel 37 van het Benelux-Verdrag genoemde gegevens, de reden waarom het niet wenselijk of mogelijk is dat de getuige of deskundige in persoon verschijnt, de naam van de rechterlijke autoriteit en van de personen die het verhoor zullen afnemen.
3. Les demandes d'audition par vidéoconférence contiennent, outre les informations indiquées à l'article 14 de la convention européenne d'entraide judiciaire et à l'article 37 du traité Benelux, la raison pour laquelle il n'est pas souhaitable ou pas possible que le témoin ou l'expert soit présent en personne à l'audition, le nom de l'autorité judiciaire et des personnes qui procéderont à l'audition.

Voor verzoeken om invorderingsbijstand op grond van het OESO-Verdrag van 25 januari 1988, de wederzijdse overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting en het BENELUX-invorderingsverdrag is nog geen doorzending langs elektronische weg mogelijk.
Pour les demandes d'assistance au recouvrement établies en vertu de la Convention de l'OCDE du 25 janvier 1988, des Conventions préventives de la double imposition et de la Convention BENELUX pour l'assistance au recouvrement, il n'est pas encore possible de recourir à un traitement informatique.

Ik herinner er echter aan dat de Belgische aanpak van de grensoverschrijdende criminaliteit wordt mogelijk gemaakt door vele wettelijke basisteksten, zoals het Schengen-akkoord van 1985, het BENELUX-akkoord van 2004 en het Verdrag van Prüm van 2005.
Je rappelle cependant que la prise en charge de la criminalité transfrontalière repose déjà en Belgique sur de nombreuses bases légales, comme les accords de Schengen de 1985, les accords BENELUX de 2004 et le Traité de Prüm de 2005.