Traduction de «bende van nijvel werden ingediend » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Delesie verduidelijkt dat tot op heden 59 dossiers van directe en indirecte slachtoffers van de bende van Nijvel werden ingediend, waarvan er 56 zijn afgehandeld.
Mme Delesie précise qu'à ce jour, 56 des 59 dossiers de victimes directes et indirectes des tueurs du Brabant wallon introduits ont été clôturés.

Ook in Nijvel wordt momenteel een onderzoek gevoerd tegen een onderneming waartegen een 300-tal klachten werden ingediend.
À Nivelles également, une enquête est actuellement en cours contre une entreprise où environ 300 plaintes ont été introduites.

In het proces tegen de « Borains » die ervan beschuldigd werden de bende van Nijvel te vormen, heeft het openbaar ministerie er zich over beklaagd geen toegang te hebben gekregen tot het strafdossier te Nijvel en inzonderheid tot het dossier over de moord op de heer Mendez, terwijl de raadslieden van de Borains dat via hun netwerk wel hadden omdat ze tevens de verdediging waarnamen van de verdachten in het dossier te Nijvel.
Dans le cadre du procès des « Borains » accusés d'être les tueurs du Brabant, le ministère public s'est plaint de ne pas avoir eu accès au dossier pénal de Nivelles et, en particulier, au dossier de l'assassinat de M. Mendez, alors que les conseillers des Borains y avaient accès par le biais de leur réseau, parce qu'ils défendaient également les suspects dans le dossier de Nivelles.

Deze bepaling werd toegevoegd om te voorkomen dat de slachtoffers van de «Bende van Nijvel» verschillend zouden worden behandeld naar gelang van het tijdstip waarop ze hun aanvraag om hulp hebben ingediend.
L'on a inséré cette disposition dans la loi en projet pour éviter que le traitement qui serait réservé aux victimes des « tueurs du Brabant » ne varie avec la date à laquelle elles ont introduit une demande d'aide.

De jaren 80 werden gekenmerkt door verschillende misdaadzaken : de moordpartijen van de bende van Nijvel, de aanslagen van de Strijdende Communistische Cellen of de acties van Westland New Post, die het land op zijn grondvesten hebben doen daveren en bij de publieke opinie twijfel hebben gezaaid over de rol van de inlichtingendiensten in deze zaken.
Les années 80 ont été marquées par différentes affaires criminelles : tueries du Brabant, attentats des Cellules Communistes Combattantes ou actions du Westland New Post qui ont ébranlé le pays et semé le doute dans l'opinion sur le rôle des services de renseignement dans ces affaires. Celles-ci ont donné lieu à la constitution de commissions d'enquête parlementaires.

- Wat de geplande capaciteitsuitbreidingen tussen Brussel en Ottignies, Brussel en Nijvel en Brussel en Denderleeuw betreft, werden de nodige vergunningsaanvragen door de NMBS ingediend binnen de termijnen die zijn voorzien in het samenwerkingsakkoord m.b.t. het plan 2001-2012.
- En ce qui concerne les extensions de capacité prévues entre Bruxelles et Ottignies, Bruxelles et Nivelles et Bruxelles et Denderleeuw, les demandes des autorisations nécessaires ont été introduites par la SNCB dans les délais prévus par l'accord de coopération relatif au plan 2001-2012.

Na de moorden door de Bende van Nijvel werden meerdere sporen gevolgd zoals de Henegouwse filière waarover de RTBF onlangs een reportage maakte, de extreemrechtse filière, de beschuldiging van bepaalde politiemilieus die de Belgische Staat zouden willen destabiliseren, de roze seksfuiven waaraan belangrijke personen zouden hebben deelgenomen, het spoor van de zware criminaliteit enzovoort.
Après les tueries du Brabant, plusieurs pistes ont été suivies comme notamment la soi-disant filière boraine qui a fait récemment l'objet d'un reportage à la RTBF, la filière de l'extrême droite, la mise en cause de certains milieux policiers ou d'anciens policiers dans le cadre d'une tentative de déstabilisation de l'État belge, la piste « rose » où des orgies sexuelles en compagnie de personnages très importants auraient été organisées, la piste du grand banditisme, etc.

Dat gebeurde die dag op verschillende plaatsen : Halle, Waver, Nijvel, Dilbeek en Sint-Pieters-Leeuw. 1. a) Hoeveel chauffeurs hebben als gevolg van dat opvorderen klachten wegens schade ingediend? b) Desgevallend, wat is er van die klachten geworden? c) Werden de schadeclaims verhaald op betogende landbouwers? d) Zijn eigenaars van traktoren verzekerd tegen dergelijke " ongevallen " ?
Elle a procédé de la sorte en divers endroits : Hal, Wavre, Nivelles, Dilbeek et Sint-Pieters-Leeuw. 1. a) Combien de conducteurs ont déposé plainte pour les dommages résultant de cette réquisition? b) Le cas échéant, qu'est-il advenu de ces plaintes? c) A-t-on fait rembourser les dommages par les agriculteurs qui participaient à la manifestation? d) Les propriétaires de tracteurs sont-ils assurés contre de tels " accidents " ?