Traduction de «bende en degenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | NAEO [Abbr.]

degenen die het onderwijs genieten
usagers de l'éducation

degenen die de Gemeenschapsgelden beheren
gestionnaire des fonds communautaires

gewapende bende
bande armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 323. Indien de vereniging tot doel heeft gehad misdaden te plegen waarop levenslange opsluiting staat of opsluiting van tien jaar tot vijftien jaar of een langere termijn, worden de aanstokers tot die vereniging, de hoofden van die bende en degenen die daarin enig bevel hebben gevoerd, gestraft met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar.
Art. 323. Si l'association a eu pour but la perpétration de crimes emportant la peine de réclusion à perpétuité ou la réclusion de dix ans à quinze ans ou un terme supérieur, les provocateurs de cette association, les chefs de cette bande et ceux qui y auront exercé un commandement quelconque, seront punis de la réclusion de cinq ans à dix ans.

Artikel 324 van het Strafwetboek heeft in zijn huidige vorm reeds betrekking op degenen die enkel deel uitmaken van een bende van misdadigers (« alle andere personen die van de vereniging deel uitmaken »).
En effet, l'article 324 du Code pénal vise déjà la simple appartenance à l'association de malfaiteurs (« tous autres individus faisant partie de l'association »).

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, degenen die respect voor de mensenrechten hoog in hun vaandel dragen – met inbegrip van de leden van dit Huis – hebben hard gevochten voor de instelling van het Speciale Tribunaal voor Sierra Leone om notoire moordenaars als Charles Taylor en zijn criminele bende te berechten en te bestraffen.
– (EN) Monsieur le Président, ceux qui soutiennent fermement le respect des droits de l’homme – y compris les membres de cette Assemblée – se sont vraiment battus pour s’assurer de la création d’un Tribunal spécial pour la Sierra Leone qui aura à juger des criminels connus, comme Charles Taylor et ses complices.

De echte criminelen, degenen die zich hebben georganiseerd in bendes en terreurgroepen, plannen hun acties niet alleen langer van tevoren – waarmee de voorgenomen bewaringstermijn achterhaald is – maar zij vinden ook voortdurend nieuwe manieren om vervolging door de staat te voorkomen.
Les véritables criminels, organisés en gangs et en groupes terroristes, planifient non seulement leurs actes plus à l’avance - ce qui rend les délais relatifs à la rétention obsolètes -, mais trouvent aussi constamment de nouvelles manières d’éviter les poursuites judiciaires de l’État.

Naargelang van de aard van het misdrijf slagen en verwondingen (misdaad of wanbedrijf) kunnen de aanstokers, de hoofden van de bende en degenen die enig bevel hebben gevoerd in de vereniging die als doel heeft deze misdrijven te plegen, gestraft worden met opsluiting van vijf tot tien jaar, met een gevangenisstraf van twee jaar tot vijf jaar of met een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar (artikel 323, Strafwetboek).
En fonction de la nature des infractions de coups et blessures (crimes ou délits), les provocateurs, les chefs de la bande et ceux qui auront exercé un commandement quelconque de l'association formée pour commettre ces infractions sont punissables de la réclusion de cinq ans à dix ans, d'un emprisonnement de deux à cinq ans ou d'un emprisonnement de six mois à trois ans (article 323, Code pénal).

De aanstokers, de hoofden van de bende en degenen die enig bevel hebben gevoerd in de vereniging die als doel heeft deze wanbedrijven te plegen, kunnen gestraft worden met een gevangenisstraf van zes maanden tot drie jaar (artikel 323, § 2, Strafwetboek).
Les provocateurs, les chefs de la bande et ceux qui auront exercé un commandement quelconque de l'association formée pour commettre ces délits sont passibles d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans (article 323, § 2, Code pénal).