Vertaling van "benarde situatie bevinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. trekt zich het lot van migranten, asielzoekers en vluchtelingen in Libië zeer aan, zeker nu hun toch al benarde situatie nog verder is verslechterd; is verontrust over de aanhoudende berichten over de erbarmelijke omstandigheden waarin duizenden migranten en vluchtelingen zich bevinden in door de regering geëxploiteerde detentiecentra; benadrukt dat de EU en haar lidstaten moeten afzien van financiële steun aan deze sector totdat de gevallen van misbruik grondig zijn onderzocht en beëindigd;
13. se déclare gravement préoccupé par le sort des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés en Libye, dont la situation déjà précaire s'est encore détériorée; est alarmé par les informations qui lui parviennent de manière continue au sujet des conditions de détention effroyables de milliers de migrants et de réfugiés dans les centres gérés par les pouvoirs publics; demande instamment que l'Union européenne et les États membres suspendent leur soutien financier dans ce secteur en attendant que les abus fassent l'objet d'une enquête approfondie et cessent;

De benarde situatie waarin deze mensen zich bevinden is de onvermijdelijke consequentie van het neoliberale beleid van de Europese Unie dat met dit fonds in stand wordt gehouden en bevestigd.
La situation précaire dans laquelle ils se trouvent n’est rien d’autre que la conséquence des politiques néolibérales de l’Union européenne que ce fonds avalise et accompagne.

Gegeven de benarde situatie waarin de zuivelproducenten van Europa zich bevinden, moeten we tot minstens februari van het komend jaar of tot 2011 de periode van overheidsinterventie (dat wil zeggen het kopen en opslaan van mageremelkpoeder en boter) laten voortduren als dat noodzakelijk wordt geacht.
Étant donné la situation difficile dans laquelle se trouvent les producteurs laitiers européens, nous devons prolonger la période d’intervention (concernant l’achat et le stockage de lait écrémé en poudre et de beurre) au moins jusqu’en février 2010 ou jusqu’en 2011, si cela s’avère nécessaire.

De Palestijnen in Irak bevinden zich eveneens in een uiterst benarde situatie.
Les Palestiniens en Irak sont dans une situation particulièrement difficile.

Is de Commissie zich ervan bewust dat landbouwers in bepaalde lidstaten zich momenteel in een benarde situatie bevinden omdat de slachthuizen de prijs voor het rundvee voortdurend verlagen?
La Commission est-elle au courant de la situation critique où se trouvent les agriculteurs dans certains États membres du fait que les usines de transformation de viande réduisent les prix consentis pour le bétail ?

Momenteel kunnen huisartsen de derdebetalersregeling al wettelijk toepassen voor de meest hulpbehoevenden, meer bepaald de patiënten die de verhoogde tegemoetkoming genieten of die zich in een benarde financiële situatie bevinden.
Actuellement, le système du tiers payant peut être légalement appliqué par les généralistes aux plus défavorisés, à savoir les patients bénéficiant d'une intervention majorée ou en situation de détresse financière.