Vertaling van "benadrukt de spreekster " (Nederlands → Frans) :

Daarbij benadrukt de spreekster het compleet gebrek aan wetenschappelijke onderbouw voor een gedoogbeleid inzake cannabis.
L'intervenante souligne qu'une politique de tolérance en matière de cannabis est dénuée de tout fondement scientifique.

Alhoewel de voorgestelde hiërarchische uitbouw van de verschillende ethische comités oorspronkelijk het voorwerp uitmaakte van kritiek, benadrukt de spreekster het voortreffelijke karakter van de maatregel aangezien deze de informatiestroom zal rationaliseren en uniformiseren.
Bien que la structure hiérarchisée des comités d'éthique ait suscité des critiques au départ, l'intervenante souligne le bien-fondé de la mesure proposée puisqu'elle permettra de rationaliser et d'uniformiser le flux des informations.

De heer Claes stelde in zijn uiteenzetting geen probleem te hebben met controle, maar spreekster benadrukt het belang van constructieve controle.
M. Claes a indiqué dans son exposé qu'il n'a aucune objection en ce qui concerne le contrôle, mais l'intervenante souligne l'importance d'un contrôle constructif.

Vlees is een andere dimensie van het volksgezondheidsprobleem, zoals de vorige spreekster, mevrouw Buitenweg, al benadrukte.
La viande constitue une autre facette du problème de santé publique, comme l’a souligné l’oratrice précédente, Mme Buitenweg.

Ik weet, en de spreekster voor mij heeft het al benadrukt, dat er in Europese Unie landen zijn waar water problemen veroorzaakt.
Je sais, et l'oratrice qui m'a précédée l'a souligné, que certains État de l'Union européenne ont des problèmes avec l'eau.