Traduction de «benadert de zaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

printkwaliteit die drukwerk benadert | NLQ [Abbr.]
NLQ [Abbr.]

lichamelijke zaak
bien corporel

zaak
affaire

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
superviser la gestion d’un établissement

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hof van beroep te Antwerpen (4 december 2012, F.J.F., nr. 2013/159) heeft een zaak met betrekking tot een AOW-uitkering benadert als een feitenkwestie.
La cour d'appel d'Anvers (4 décembre 2012, F.J.F. n° 2013/159) a en effet traité un dossier relatif à une allocation AOW comme une question de fond.

De VZW SeniorFlex bestaat twee jaar en benadert sindsdien de federale ministers die voor deze zaak bevoegd zijn.
L'ASBL SeniorFlex existe depuis deux ans et côtoie depuis lors les ministres fédéraux compétents en la matière.

Ik hoop dat ik er op kan rekenen dat de Commissie de zaak echt van alle kanten benadert, niet alleen met betrekking tot de inhoud maar ook tot het resultaat van het onderzoek.
Je voudrais donc être rassuré que la Commission adoptera une approche arrondie, à la fois pour le contenu et pour le résultat de l’étude.

Mevrouw Rothe benadert de zaak zowel vanuit een globale invalshoek als vanuit een specifiek perspectief, en dat is een correcte en opbouwende aanpak.
Mme Rothe a eu une approche de la question d’un point de vue à la fois global et spécifique, ce qui s’avère utile et bienvenu.

De commissaris benadert de zaak al anders en is druk doende een nieuw uitgangspunt te vinden.
En fait, la commissaire a adopté une nouvelle approche en cherchant ce point de départ.

Mensenrechten zijn een ernstige zaak en ik zou niet willen dat men denkt dat het Iers voorzitterschap of welk ander voorzitterschap van de Europese Unie ook mensenrechtenkwesties met vooringenomenheid benadert.
Les droits de l’homme sont universels et je ne voudrais pas que l’on pense que la présidence irlandaise, ou toute autre présidence de l’Union européenne, adopte une approche partiale vis-à-vis de questions relatives aux droits de l’homme.

- U benadert de zaak op een zeer interessante manier.
- Vous abordez ce dossier d'une manière très intéressante.

- Mevrouw de Bethune, u benadert de zaak negatief door in het reglement te bepalen wat niet mag.
- Madame de Bethune, vous abordez l'affaire de manière négative en inscrivant dans le règlement ce qui n'est pas autorisé.