Vertaling van "benadeelde zones " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

benadeelde persoon
personne lésée

benadeeld
lésé

benadeelde partij
partie lésée

benadeelde partij
partie touchée

benadeelde partij | gelaedeerde partij
partie lésée

sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

benadeelde
partie lésée | personne lésée | victime

exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]
zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 156. In het specifieke kader van de impulsfondsen wordt de Waalse Regering ertoe gemachtigd om het subsidiëringspercentage te brengen op 90 % voor het geheel van de projecten die betaald worden zowel door het sociaal impulsfonds ten gunste van reconversiezonen of van bijzonder benadeelde zones als door het impulsfonds voor de landelijke economische ontwikkeling.
Art. 156. Dans le cadre spécifique des fonds d'impulsion, le Gouvernement wallon est autorisé à porter le taux de subventionnement à 90 % pour l'ensemble des projets qui émargeront tant au fonds d'impulsion économique en faveur des zones en reconversion ou particulièrement défavorisées qu'au fonds d'impulsion du développement économique rural.

Art. 152. In het specifieke kader van de impulsfondsen wordt de Waalse Regering ertoe gemachtigd om het subsidiëringspercentage te brengen op 90 % voor het geheel van de projecten die betaald worden zowel door het sociaal impulsfonds ten gunste van reconversiezonen of van bijzonder benadeelde zones als door het impulsfonds voor de landelijke economische ontwikkeling.
Art. 152. Dans le cadre spécifique des fonds d'impulsion, le Gouvernement wallon est autorisé à porter le taux de subventionnement à 90% pour l'ensemble des projets qui émargeront tant au fonds d'impulsion économique en faveur des zones en reconversion ou particulièrement défavorisées qu'au fonds d'impulsion du développement économique rural.

1) Hoewel recent gebleken is dat de voorgestelde kaart van de zones waarop de afschakeling betrekking heeft, Wallonië ernstig benadeelde ten opzichte van Vlaanderen, zou die indeling in zones gebaseerd zijn op verschillende wetenschappelijke criteria.
1) S'il est apparu récemment que la carte proposée des zones concernées par ce délestage désavantageait sérieusement la Wallonie par rapport à la Flandre, ce découpage en zones reposerait sur plusieurs critères scientifiques.

Op dit moment evenwel worden sommige lidstaten benadeeld ten opzichte van andere door een beperking van het principe van het vrije verkeer van personen, zowel binnen de Europese Unie, als binnen de Schengen-zone.
Or, à l’heure actuelle, certains États membres sont désavantagés par rapport à d’autres en raison d’une restriction à la libre circulation des personnes, que ce soit dans l’Union européenne ou au sein de l’Espace Schengen.

Ook zijn er door de kiescommissie maatregelen getroffen om te garanderen dat alle inschrijvingscentra op dezelfde manier werden behandeld en geen enkele regio of zone werd benadeeld door het laat opengaan van het centrum.
En outre, des dispositions étaient prises par la commission électorale afin de garantir que tous les centres d’inscription étaient traités de la même manière et qu’aucune région ou zone n’était pénalisée par une ouverture tardive du centre.

De toekenning van een « toelage uitrusting handhaving openbare orde » aan deze benadeelde zones moet hen toelaten de tekorten aan individuele uitrusting voor openbare orde aan te vullen tot 50 % van de totale behoeften van de zone.
L'attribution d'une « allocation pour équipements de maintien de l'ordre » à ces zones défavorisées doit leur permettre de compenser les déficits en équipements individuels « ordre public » à concurrence de 50 % des besoins totaux de la zone.

3° vroege zone : het hele Waalse Gewest, behalve de benadeelde zones, met name de agrarische leem- en zandleemstreken, de Henegouwse Kempen, de Condroz en een deel van de Luikse weidestreek (" Land van Herve" );
3° zone précoce : l'ensemble de la Région wallonne hors région défavorisée, soit les régions agricoles limoneuse, sablo-limoneuse, Campine hennuyère, Condroz et une partie de la région herbagère liégeoise (" pays de Herve" );

4° late zone : het deel van het Waalse Gewest gelegen in de benadeelde zone in de zin van de Richtlijnen (EEG) 75/268 en 75/269, zoals bepaald in bijlage I bij het ministerieel besluit van 4 september 1990, met name de agrarische streken van de Famenne, de Ardennen, de Hoge Ardennen, de Jurastreek, de weidestreek (Venen) en een deel van de Luikse weidestreek (" Luikse Ardennen" );
4° zone tardive : la partie de la Région wallonne située en zone défavorisée au sens des directives CEE/75/268 et CEE/75/269, telle que précisée dans l'annexe I de l'arrêté ministériel du 4 septembre 1990, soit les régions agricoles de Famenne, Ardenne, Haute Ardenne, jurassique, herbagère (Fagne) et une partie de la région herbagère liégeoise (" Ardenne liégeoise" );

Daarenboven is de regio sterk benadeeld door haar ultraperifere geografische ligging. In het kader van de economie van de regio (zeer weinig gediversifieerd en blootgesteld aan scherpe concurrentie van derde landen voor zijn voornaamste produkties) is de vrije zone van groot belang omdat zij een van de meest dynamische bestanddelen van deze economie is. Derhalve was de Commissie van oordeel dat de steunregeling die in de vrije zone van Madeira geldt, nog - voor een beperkte periode - in aanmerking kan komen voor de afwijking waarin artikel 92, lid 3, voorziet.
Pour ces raisons, la Commission a considéré que le régime d'aides de la zone franche de Madère pouvait continuer à bénéficier, pendant une période limitée, de la dérogation prévue à l'article 92.3 du Traité CE.

Ten slotte worden enkele van deze zones benadeeld door hun ligging in de nabijheid van het vroegere "ijzeren gordijn".
Enfin, certains d'entre elles sont fragilisées par leur localisation à proximité de l'ancien "rideau de fer".