Vertaling van "benadeelde persoon meldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benadeelde persoon
personne lésée

verklaring van benadeelde persoon
déclaration de personne lésée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mogelijkheid bestaat echter dat men zich als benadeelde persoon meldt op het ogenblik dat het dossier reeds zonder gevolg is afgesloten.
Il est toutefois possible que la personne lésée ne se manifeste qu'au moment où le dossier a déjà été classé sans suite.

Het is hierbij van belang om in het achterhoofd te houden dat er in sommige parketten geen verschil in behandeling bestaat tussen benadeelden die een “verklaring van benadeelde persoon” neerleggen bij het parket of een benadeelde die zich langs een ander kanaal op het parket meldt.
À cet égard, il importe de garder à l'esprit que certains parquets ne font aucune différence de traitement entre les personnes lésées qui déposent une « déclaration de personne lésée » au parquet et les personnes lésées qui se font connaître au parquet par un autre canal.