Traduction de «benadeeld waren tegenover » (Néerlandais → Français) :

1 bis. Indien een bevoegde autoriteit van een lidstaat persoonsgegevens verstrekt, kan de ontvanger zich er in het kader van zijn aansprakelijkheid volgens nationaal recht tegenover de benadeelde niet op beroepen dat de gegevens onjuist waren.
1 bis. Si une autorité compétente d'un État membre a transmis des données à caractère personnel, le destinataire ne peut pas invoquer l'inexactitude des données transmises pour se décharger de la responsabilité qui lui incombe conformément à son droit national à l'égard de la personne lésée.

2. Indien een bevoegde autoriteit van een lidstaat persoonsgegevens verstrekt, kan de ontvanger zich er in het kader van zijn aansprakelijkheid volgens nationaal recht tegenover de benadeelde niet op beroepen dat de gegevens onjuist waren.
2. Si une autorité compétente d’un État membre a transmis des données à caractère personnel, le destinataire ne peut pas invoquer l’inexactitude des données transmises pour se décharger de la responsabilité qui lui incombe conformément à son droit national à l’égard de la personne lésée.

Het hoeft dan ook geen betoog dat de Nederlandstalige deelnemers die van dergelijke behandeling het slachtoffer werden, ernstig benadeeld waren tegenover hun collega's aan wie de toelichting wel degelijk op een behoorlijke wijze in het Nederlands werd verstrekt.
Il va de soi que les participants néerlandophones concernés ont été gravement lésés par rapport à leurs collègues qui, eux, ont reçu comme il convenait les explications en néerlandais.