Vertaling van "bemoeienis nog altijd diepgrijpende verschillen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn nog altijd belangrijke verschillen tussen de partijen.
D'importantes différences entre les parties existent toujours.

Toch moet opgemerkt worden dat er nog altijd grote verschillen bestaan in de uitgaven tussen Vlaanderen en Wallonië wat betreft de traditionele sectoren : de speciale verstrekkingen, de medische beeldvorming, de klinische biologie.
Il convient cependant d'observer qu'il y a encore toujours de grands écarts dans les dépenses entre la Flandre et la Wallonie pour ce qui est des secteurs traditionnels : les prestations spéciales, l'imagerie médicale et la biologie clinique.

1. De onderhandelingen konden nog niet afgerond worden op de eerder aangekondigde datum van 23 maart 2016, omdat er nog altijd verschillen zijn tussen de twee partijen, met name met betrekking tot het neerleggen van de wapens door de FARC en de zogenaamde "concentratiezones" voor de FARC na de ondertekening van het akkoord.
1. Les négociations n'ont pas pu aboutir à la date annoncée du 23 mars 2016 étant donné que des différences entre les parties subsistent, notamment concernant le dépôt des armes par les FARC et aux "zones de concentration" pour les FARC, suite à la signature de l'accord.

Ook al kunnen redelijke mensen over iets redelijks nog altijd van mening verschillen.
Même si des personnes raisonnables peuvent toujours différer sur un sujet raisonnable.

In verband met het gelijkheidsbeginsel vraagt de voorzitter waarom de pensioenrechten van bepaalde groepen Limburgse mijnwerkers nog altijd verschillen.
En ce qui concerne le principe d'égalité, le président demande pourquoi il subsiste des différences dans les droits en matière de pension de certains groupes de mineurs limbourgeois.

50. stelt vast dat er ondanks jarenlange Europese bemoeienis nog altijd diepgrijpende verschillen tussen de arbeidsvoorwaarden van man en vrouw bestaan, in het nadeel van de vrouw, met name wat indirecte discriminatie betreft; verzoekt de Commissie met vastberadenheid over te gaan tot uitvoering van een Europese strategie die de nog bestaande ongelijkheid wegneemt, hetgeen conform artikel 141 EG-Verdrag zou zijn; verzoekt de Europese Commissie zich expliciet te concentreren op de uitvoering van de bestaande richtlijnen die betrekking hebben op gelijke behandeling en de omgang met uitzonderingen op het gelijkheidsbeginsel;
50. constate que, malgré des années d'efforts européens, les conditions d'emploi continuent de constituer une ligne de partage fondamentale entre les hommes et les femmes au détriment de ces dernières, notamment pour ce qui concerne la discrimination indirecte; demande à la Commission de mettre résolument en œuvre une stratégie européenne qui efface les inégalités résiduaires, conformément à l'article 141 du traité CE; invite la Commission à concentrer expressément ses efforts sur les directives applicables concernant l'égalité de traitement et sur la mise en œuvre des exceptions à ce principe d'égalité;

2. Vindt hij deze verschillen verantwoord, ermee rekening houdend dat Belgacom feitelijk nog altijd een monopoliepositie heeft in het grootste deel van België ?
2. Estime-t-il ces différences justifiées, étant donné que Belgacom dispose toujours d'un monopole de fait dans la majeure partie de la Belgique ?

Daaruit blijkt dat er nog altijd verschillen zijn wat betreft het aantal controleurs per haven.
Il en ressort que des différences subsistent toujours en ce qui concerne le nombre de contrôleurs par port.