Traduction de «bemiddelt beheert eigen onroerende » (Néerlandais → Français) :

1. a) Indien de vennootschap enkel voor "eigen rekening bemiddelt/beheert" (eigen onroerende goederen, die men eerst aankoopt en daar na terug verkoopt) dan betreft dit activiteiten als "vastgoedpromotor/ bouwpromotor" en/of "vastgoedhandelaar".
1. a) Si la société intervient seulement pour son propre compte (biens immobiliers propres, qui sont d'abord achetés et après à nouveau vendus), il s'agit d'activités comme "promoteur immobilier" et/ou "marchand de biens".

Wie zijn "eigen" onroerende goederen verkoopt/beheert behoeft geen BIV-erkenning.
Celui qui gère ses "propres" biens immobiliers n'a pas besoin d'un agrément IPI.

Hoe kunnen gegevens worden verzameld voor een algemeen economisch gezond, doeltreffend en performant beheer wanneer elke FOD zijn eigen onroerend goed beheert ?
Comment rassembler les données pour une gestion globale économiquement saine, efficace et performante si chaque SPF adopte son propre système de gestion immobilière ?

De onroerende goederen, aangekocht door het recht van voorkoop van de Vlaamse regering, vormen een patrimonium van het Vlaamse Gewest dat gescheiden is van het eigen patrimonium van de VLM en van andere patrimonia die de VLM in het kader van haar opdrachten beheert.
Les biens immobiliers, achetés par l'exercice du droit de préemption du Gouvernement flamand, constituent un patrimoine de la Région flamande, distinct du propre patrimoine de la VLM et des autres patrimoines gérés par la VLM dans le cadre des mandats qui lui sont confiés.

De aldus aangekochte onroerende goederen vormen een patrimonium dat gescheiden is van het eigen patrimonium van de VLM en van andere patrimonia die de VLM in het kader van haar opdrachten beheert.
Les biens immobiliers ainsi acquis constituent un patrimoine distinct du propre patrimoine de la VLM et des autres patrimoines gérés par la VLM dans le cadre de ses mandats.