Traduction de «bemiddeling slechts gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Zij kan door elk van de ondertekenende partijen slechts worden opgezegd met een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden. Deze opzegging moet gebeuren bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten en aan de ondertekenende organisaties en heeft uitwerking vanaf de derde werkdag na de datum van verzending.
Elle ne peut être dénoncée par chacune des parties signataires que moyennant un préavis d'au moins six mois, notifié par courrier recommandé adressé par la poste au président de la Commission paritaire pour l'intermédiation en services bancaires et d'investissement et aux organisations signataires. Cette dénonciation prend cours à compter du troisième jour ouvrable après la date de l'envoi.

Wat de bemiddeling betreft, kunnen partners, in aangelegenheden bedoeld bij artikel 1724 van het Gerechtelijk Wetboek, ervoor kiezen voor de beslechting van hun conflict een beroep te doen op bemiddeling, maar dan nog kan de bemiddeling slechts gebeuren binnen een strikt gereglementeerd wettelijk kader en moet de via bemiddeling aangereikte oplossing nog wel worden bekrachtigd door de rechtbanken.
Quant à la médiation, les partenaires peuvent, dans les matières visées à l'article 1724 du Code judiciaire, choisir de soumettre le règlement de leur conflit à un médiateur, mais la médiation ne peut intervenir que dans un cadre légal strictement réglementé et la solution à laquelle aboutit la médiation devra encore être validée par les tribunaux.