Traduction de «bemiddeling niet systematisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dieren [algemeen | niet systematisch]
animal

niet-systematische fout
erreur erratique

organismen (niet systematisch)
organismes (non systématique)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de Algemene directie Controle en Bemiddeling niet systematisch op de hoogte wordt gesteld van het gevolg dat aan de door haar opgestelde Pro-Justitia’s wordt verleend, beschikt zij niet over gegevens betreffende gerechtelijke vervolgingen, seponeringen of gerechtelijke minnelijke schikkingen.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation n’étant pas informée systématiquement de la suite donnée aux Pro Justitia qu’elle établit, elle ne dispose pas de statistiques concernant les poursuites judiciaires, classements sans suite ou transactions judiciaires.

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling wordt niet systematisch op de hoogte gebracht van het gevolg dat aan een proces-verbaal wordt gegeven door het parket van de Procureur des Konings.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation n’est pas systématiquement informée de la suite accordée au procès-verbal par le parquet du Procureur du Roi.

5. De algemene directie Controle en Bemiddeling wordt niet systematisch op de hoogte gebracht van het gevolg dat aan een proces-verbaal wordt gegeven door het parket van de Procureur des Konings.
5. La direction générale du Contrôle et de la Médiation n’est pas systématiquement informée de la suite accordée au procès-verbal par le parquet du Procureur du Roi.

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling wordt evenwel niet systematisch in kennis gesteld van de gerechtelijke gevolgen die aan haar dossiers gegeven worden.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation n’est cependant pas systématiquement avertie des suites judiciaires données à ses dossiers.

Ook de strijd tegen de economische crisis was niet onbelangrijk. Systematische controle en bemiddeling bij de financiële sector zullen het mogelijk maken om geleidelijk het evenwicht in de sector te herstellen.
La lutte contre la crise économique revêtait également une grande importance et la surveillance et la modération systématiques du secteur financier permettront à celui-ci de redorer sa réputation au fil du temps.

1. De algemene directie Controle en Bemiddeling wordt niet systematisch ingelicht over de vonnissen en arresten die werden geveld inzake de niet-naveling van de economische reglementering.
1. La direction générale du Contrôle et de la Médiation n'est pas systématiquement informée des jugements et arrêts prononcés en matière de non-respect de la réglementation économique.

[3] De termen die in de praktijk en in het nationale recht het meest courant zijn - namelijk "bemiddeling" en "conciliatie" - zullen dus in dit Groenboek niet systematisch worden gebruikt, maar slechts in de context van een bijzondere nationale wetgeving of van specifieke werkzaamheden van een internationale organisatie.
[3] Les notions les plus couramment utilisées dans la pratique et dans les législations nationales - à savoir médiation et conciliation - ne seront donc pas employées de façon systématique dans le présent Livre vert, mais seulement dans le contexte d'une législation nationale particulière ou de travaux spécifiques d'une organisation internationale.

Evenwel wordt de Algemene Directie Controle en Bemiddeling niet systematisch in kennis gesteld van de gerechtelijke gevolgen aan haar dossiers gegeven.
La Direction générale du Contrôle et de la Médiation n'est cependant pas systématiquement avertie des suites judiciaires données à ses dossiers.

Het in opdracht van de Canadese regering opgestelde verslag (het " verslag Boyd" ) over de religieuze rechtbanken in Ontario komt tot het besluit dat uit het onderzoek niet blijkt dat vrouwen bij de bemiddeling in familierecht systematisch worden gediscrimineerd.
Le gouvernement canadien a demandé un rapport (" rapport Boyd" ) sur les tribunaux religieux en Ontario qui conclut : " aucune preuve ne ressort de l'étude pour suggérer que les femmes souffrent systématiquement de discriminations à la suite d'arbitrage en droit des familles" .