Traduction de «bemiddelaars en beleggingsadviseurs krachtens hetwelk » (Néerlandais → Français) :

d) de beleggingsondernemingen naar Belgisch recht die over een vergunning als beursvennootschap beschikken krachtens artikel 47, § 1, 1º, van de wet van 6 april 1995 inzake [.] het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs;
d) les entreprises d'investissement de droit belge agréées en qualité de société de bourse, en vertu de l'article 47, § 1, 1º, de la loi du 6 avril 1995 relative [.] au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements;

Gelet op artikel 53 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs krachtens hetwelk de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opstelt van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend;
Vu l'article 53 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements en vertu duquel la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique;

Gelet op artikel 123 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs krachtens hetwelk het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opmaakt van de vennootschappen voor beleggingsadvies waaraan in België een vergunning is verleend;
Vu l'article 123 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements en vertu duquel le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des sociétés de conseil en placements agréées en Belgique;

Gelet op artikel 53 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs krachtens hetwelk de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opmaakt van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend;
Vu l'article 53 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements en vertu duquel le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique;

Gelet op artikel 53 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs krachtens hetwelk de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opmaakt van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend;
Vu l'article 53 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements en vertu duquel la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique;

Gelet op artikel 53 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs krachtens hetwelk de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de lijst opmaakt van de beleggingsondernemingen met vergunning in België;
Vu l'article 53 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements en vertu duquel la Commission bancaire, financière et des Assurances établit la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique;

Sedert 2004 werden tien waarschuwingen verspreid inzake bedrijven die beleggingsdiensten aanboden zonder de noodzakelijke vergunning, wat strafbaar is krachtens artikel 148 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs.
Depuis 2004, dix avertissements ont été diffusés concernant des entreprises qui proposaient des services d'investissement sans disposer de l'agrément requis. Cette infraction est punissable sur pied de l'article 148 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements.

Ik heb de eer op de vraag van het geacht lid het volgende te antwoorden: 1. a) Krachtens artikel 12 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, zijn de leden van de raad van bestuur, van het directiecomité en van het personeel van de effectenbeursvennootschappen gebonden door het beroepsgeheim en mogen zij de vertrouwelijke gegevens, waarvan zij kennis hebben gekregen in de uitoefening van hun functie, niet bekend maken aan de Cel voor financiële informatieverwerking.
J'ai l'honneur de répondre à la question de l'honorable membre ce qui suit: 1. a) En vertu de l'article 12 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placement, les membres du conseil d'administration, les membres du comité de direction et les membres du personnel des sociétés de bourse de valeurs mobilières sont tenus par le secret professionnel et ils ne peuvent pas divulguer à la Cellule de traitement des informations financières des informations confidentielles dont ils ont eu connaissance en raison de leur fonction.

1. Krachtens artikel 57, § 3, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen en artikel 104, § 3, van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs kan de Commissie voor het bank-, financie- en assurantiewezen uitzonderlijke maatregelen treffen wanneer zij er kennis van heeft dat een in België bedrijvige kredietinstelling of beleggingsonderneming een bijzonder mechanisme heeft ingesteld dat tot doel of tot gevolg heeft fiscale fraude door derden te bevorderen.
1. L'article 57, § 3, de la loi du 22 mars 1993 relative au contrôle et au statut des établissements de crédit et l'article 104, § 3, de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, permettent à la Commission bancaire, financière et des assurance de prendre des mesures exceptionnelles dans les cas où l'autorité de contrôle a connaissance du fait qu'un établissement de crédit ou une entreprise d'investissement opérant en Belgique a mis en place un mécanisme particulier ayant pour but ou pour effet de favoriser la fraude fiscale par des tiers.