Traduction de «bemiddelaar ondertekend geschrift vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

« Wanneer de partijen tot een bemiddelings akkoord komen, wordt dat in een gedateerd en door hen en de bemiddelaar ondertekend geschrift vastgelegd.
« Lorsque les parties parviennent a un accord de médiation, celui-ci fait l'objet d'un écrit daté et signé par elles et le médiateur.

In de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 1732, eerste zin, worden de woorden « schriftelijke, gedateerde en door hen en de bemiddelaar ondertekende akte » vervangen door de woorden « gedateerd en door hen en de bemiddelaar ondertekend geschrift, ».
Dans le texte néerlandais de l'article 1732, première phrase, proposé, remplacer les mots « schriftelijke, gedateerde en door hen en de bemiddelaar ondertekende akte » par les mots « gedateerd en door hen en de bemiddelaar ondertekend geschrift, ».

« Wanneer de partijen tot een bemiddelingsakkoord komen, wordt dat in een schriftelijke, gedateerde en door hen en de bemiddelaar ondertekende akte vastgelegd.
« Lorsque les parties parviennent à un accord de médiation, celui-ci fait l'objet d'un écrit daté et signé par elles et le médiateur.

« Wanneer de partijen tot een bemiddelingsakkoord komen, wordt dat in een gedateerd en door hen en de bemiddelaar ondertekend geschrift vastgelegd.
« Lorsque les parties parviennent à un accord de médiation, celui-ci fait l'objet d'un écrit daté et signé par elles et le médiateur.

De voorwaarden en de duur van deze wettelijk toegelaten terbeschikkingstelling moeten worden vastgelegd in een geschrift ondertekend door de drie betrokken partijen dat vóór het begin van het ter beschikking stellen moet worden opgesteld.
Les conditions et la durée de la période de cette mise à la disposition légalement autorisée doivent être constatées dans un écrit signé par les trois parties intéressées et cela avant le début de la mise à la disposition.