Vertaling van "bemiddelaar in gezinszaken contact moeten " (Nederlands → Frans) :

Deze beslissing stelt ook de termijn vast waarbinnen de partijen met de bemiddelaar in gezinszaken contact moeten opnemen om met de bemiddeling aan te vangen.
Cette décision détermine le délai maximal dans lequel les parties doivent contacter le médiateur familial pour commencer la médiation.

Deze beslissing stelt ook de maximumtermijn vast waarbinnen de partijen met de bemiddelaar in gezinszaken contact moeten opnemen om met de bemiddeling aan te vangen.
Cette décision détermine le délai maximal dans lequel les parties doivent contacter le médiateur familial pour commencer la médiation.

Er is bepaald dat natuurlijke personen als gerechtelijk bemiddelaar in gezinszaken erkend moeten worden.
Il est prévu que l'agrément en médiation familiale judiciaire soit octroyé aux personnes physiques.

Nieuw is evenwel dat de kredietgevers die optreden als bemiddelaar, namelijk de ondernemingen die aan directe distributie van hun producten doen via hun personeel, ook zullen moeten bijdragen aan de werkingskosten van de FSMA in functie van het aantal verantwoordelijken voor de distributie en personen in contact met het publiek die zij aanduiden.
Est en revanche nouveau le fait que les prêteurs qui exercent une activité d'intermédiation, c.-à-d. les entreprises qui pratiquent la distribution directe de leurs produits par l'entremise de leur personnel, devront également contribuer aux frais de fonctionnement de la FSMA en fonction du nombre de responsables de la distribution et de personnes en contact avec le public qu'ils désignent.

Daarom moeten beide vormen van bemiddeling op dezelfde wijze worden behandeld, met inbegrip van bemiddeling door een bemiddelaar die niet via een overeenkomst gebonden is aan of rechtstreeks contact heeft met een van de partijen bij een financiële of verzekeringstransactie tot de sluiting waarvan de bemiddelaar heeft bijgedragen.
Il convient donc de traiter de manière identique l'intermédiation liée aux services d'assurance et celle relative aux services financiers, notamment l'intermédiation par un agent qui n'entretient ni lien contractuel ni aucun autre contact direct quelconque avec l'une des parties prenantes à l'opération d'assurance ou à l'opération financière dont il a facilité la conclusion.

Bovendien vergt het installeren van dergelijke bemiddelingsdienst tijd en moeten een aantal fasen volbracht worden voordat hij optimaal kan werken: · Contact opnemen en sluiten van de intercommunale samenwerkingsovereenkomst met alle gemeenten van het gerechtelijk arrondissement of van de politiezone die een beroep willen doen op de bemiddelaar.
Par ailleurs, la mise en place d'un tel service de médiation demande du temps et exige qu'un certain nombre d'étapes soient franchies avant qu'il puisse fonctionner de manière optimale : · Contact et conclusion de la convention intercommunale de collaboration avec toutes les communes de l'arrondissement judiciaire ou de la zone de police souhaitant bénéficier des services du médiateur.