Vertaling van "bemiddelaar gewend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

bemiddelaar kinderontvoeringen | bemiddelaar van het Europees Parlement voor grensoverschrijdende ontvoeringen van kinderen door ouders
médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier

nationale rechterlijke instantie die zich tot het Hof heeft gewend
juridiction nationale qui saisit la Cour

oog gewend aan de duisternis
oeil adapté à l'obscurité

financiële bemiddelaar
intermédiaire financier

sociale bemiddelaar
conciliateur social

bemiddelaar
conciliateur

beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

bemiddelaar [ ombudsman ]
médiateur [ ombudsman ]

bemiddelaarster | bemiddelares | bemiddelaar | mediateur
médiateur de justice | médiateur de justice/médiatrice de justice | médiatrice de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster zou willen weten hoe de sprekers reageren indien echtgenoten zich tot een bemiddelaar gewend hebben zonder een gerechtelijke procedure in te stellen, en vervolgens voor de rechter verschijnen om het bereikte akkoord te laten bekrachtigen.
L'intervenante aimerait savoir comment les orateurs réagissent au cas où des époux se sont adressés à un médiateur sans intenter de procédure judiciaire, et se présentent ensuite devant le magistrat pour faire acter l'accord intervenu.

In een aantal gevallen werd vastgesteld, door sociaal bemiddelaars, dat werkgevers zich gewend hadden tot de rechter vooraleer enige verzoeningsprocedure was opgestart.
Dans un certain nombre de cas, il a été constaté par des conciliateurs sociaux que des employeurs s'étaient adressés au juge avant qu'une procédure de conciliation ne soit entamée.