Traduction de «bemiddelaar aanwijzen over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechter kan, op gezamenlijk verzoek van de partijen of uit eigen beweging maar met instemming van de partijen, een bemiddelaar aanwijzen over wie onderlinge overeenstemming bestaat, wanneer hij aangezocht wordt over een geschil dat betrekking heeft op hoofdstuk VI van titel V van boek 1 van het Burgerlijk Wetboek».
Le juge peut, à la demande conjointe des parties ou de sa propre initiative mais avec l'accord des parties, désigner un médiateur de commun accord lorsqu'il est saisi d'un litige portant sur le chapitre VI du titre V du livre 1 du Code civil».

Indien beide partijen akkoord gaan over de aan te wijzen bemiddelaar, moeten zij dit aan de rechter kunnen melden en zal de rechter de persoon aanwijzen die door de partijen gezamenlijk werd gekozen.
Si les deux parties sont d'accord sur le médiateur à désigner, elles doivent le faire savoir au juge et celui-ci désignera la personne qui a été choisie d'un commun accord par les parties.