Vertaling van "bemanningen van veerboten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

arbeidsvoorwaarden van de bemanningen
conditions de travail des équipages

Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg | AETR [Abbr.]
Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route | AETR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van cruises kan een overgang van Griekse naar niet-EU-bemanningen hebben plaatsgevonden, maar daar is het totale aantal bemanningsleden veel kleiner dan op veerboten.
Les marins grecs ont pu être remplacés par des marins non européens dans le cas des croisières, mais le nombre global de marins employés dans ce cadre est beaucoup moins élevé que dans le cas de ferries.

Zij heeft echter ook gesteld dat "het passend lijkt dat niet de bemanningen van veerboten die over slechts kleine afstanden varen, worden uitgesloten".
Toutefois, il a également été dit qu'il semblerait bon de ne pas exclure les équipages des ferry-boats qui ne parcourent que de petites distances.

4. verzoekt de Commissie een voorstel voor een richtlijn in te dienen ter regeling van de vereisten ten aanzien van bemanningen van veerboten die regelmatige diensten voor het vervoer van passagiers en auto's tussen de lidstaten verrichten;
4. invite la Commission à présenter une proposition de directive relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires assurant des services réguliers de passagers et de transport par transbordeur entre les États membres;

Is de Commissie niet op de hoogte van de veiligheidsproblemen die zullen ontstaan door de aanwezigheid van externe bemanningen op passagiersschepen en veerboten, met name gezien de betreurenswaardige ongelukken in de Europese Unie, en neemt de Commissie daarvoor de verantwoordelijkheid op zich?
Ignore-t-elle les problèmes de sécurité que créera l’existence d’équipages hétérogènes sur les navires de transport de passagers et sur les transbordeurs, alors même que des accidents dramatiques sont survenus dans l’Union européenne, et en assume-t-elle la responsabilité?