Traduction de «belooft plechtig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plechtige keizerkroning | plechtige keizerskroning
cérémonie de couronnement de l'Empereur

plechtige communie
communion solennelle

plechtige verklaring
déclaration solennelle

plechtige zitting
audience solennelle

plechtige openingszitting
séance solennelle d'ouverture

plechtige verklaring (eed)
déclaration réglementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Elke getuige legt een verklaring af waarin hij plechtig belooft dat hij de grenzen van zijn opdrachten niet zal overschrijden.
« Tout témoin dépose une déclaration aux termes de laquelle il s'engage à ne pas aller au-delà de sa mission.

4º bij hetzelfde verzoekschrift een verklaring voegen waardoor de kandidaat plechtig belooft zich eerbiedig en loyaal te zullen tonen ten aanzien van België en de Belgische instellingen.
4º joindre à la même requête une déclaration par laquelle le candidat promet solennellement respect et loyauté à la Belgique et ses institutions.

De Commissie stelt opnieuw dezelfde wetgevingsinitiatieven voor detachering van werknemers en arbeidstijden voor als in het werkprogramma van vorig jaar, en belooft plechtig om de rechten van werknemers uit andere landen in de hele Europese Unie te verbeteren.
Une fois de plus, la Commission propose les mêmes initiatives législatives concernant l’affectation des travailleurs et le temps de travail que dans son programme de travail des années précédentes et elle s’engage à consolider les droits des travailleurs migrants sur le territoire de l’Union européenne.

De Commissie komt weer met dezelfde wetgevingsvoorstellen voor de terbeschikkingstelling van werknemers en arbeidstijd als in het werkprogramma voor het afgelopen jaar en belooft plechtig om de rechten van migrerende werknemers in de gehele Europese Unie te verbeteren.
La Commission revient une fois de plus, comme dans son programme de travail de l’année dernière, avec les mêmes initiatives législatives sur le détachement de travailleurs et le temps de travail et promet d’améliorer les droits des travailleurs migrants dans toute l’Union européenne.

In dit verband beschouwt de EU de uitspraak van Eritrea, samen met de verklaring van Ethiopië van 5 november 2004, waarin Ethiopië plechtig belooft om de Grenscommissie de verschuldigde bedragen te voldoen en verbindingsofficieren aan te wijzen, als een bemoedigende stap die de weg baant voor verdere vooruitgang naar de vreedzame oplossing van het grensconflict tussen beide landen.
À cet égard, l'Union européenne considère que la déclaration de l'Érythrée, en liaison avec celle de l'Éthiopie du 25 novembre, dans laquelle ce pays s'engageait à régler ses arriérés à la Commission du tracé des frontières et à nommer des officiers de liaison sur le terrain, constitue une étape encourageante, qui jette les bases de nouveaux progrès sur la voie du règlement pacifique du conflit frontalier qui oppose les deux pays.