Traduction de «beloof » (Néerlandais → Français) :

« Ik beloof de wetten en de decreten (voor gemeenten uit het Brusselse Gewest : .en de ordonnanties) trouw te zullen naleven ».
a) pour les communes autres que les communes de la Région de Bruxelles-Capitale, par la formule « Je jure d'observer fidèlement les lois et les décrets »;

Ook werd door de minister in de Senaat het volgende gezegd : « Ik beloof dat ik de Senaat, die degelijk werk wil leveren zonder de zaak op de lange baan te schuiven, regelmatig op de hoogte zal houden van de agenda van de commissie, van de vooruitgang van de werkzaamheden en van de termijn die voor alle experts geldt » (4) .
De même, l'engagement avait été pris à l'égard du Sénat, « qui souhaite réaliser un travail de qualité sans qu'il soit remis aux calendes grecques », de « l'informer régulièrement de l'ordre du jour de la commission, de l'avancement des travaux et du terme prévu par l'ensemble des experts » (4) .

Ik beloof dat ik mij persoonlijk, net als de Europese Unie, zal blijven inzetten voor de afschaffing van de doodstraf, die in de moderne wereld niet langer zou mogen bestaan”, aldus Catherine Ashton, hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Europese Commissie.
Je m’engage, personnellement et au nom de l’Union européenne, à poursuivre la lutte contre la peine capitale, qui n’a pas sa place dans un monde moderne», a déclaré Mme Catherine Ashton, haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne.

- Ik beloof bovendien gedurende mijn ambtsperiode en na afloop daarvan de uit mijn taak voortvloeiende verplichtingen na te komen, in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van mijn ambtsperiode”.
-Je m’engage, en outre, à respecter, pendant la durée de mes fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de ma charge, notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages".

Namens de Europese Unie beloof ik mij in te zetten om een einde te maken aan discriminatie en ongelijke behandeling, niet alleen in beginsel maar, belangrijker nog, ook in de praktijk.
Au nom de l'Union européenne, je m'engage à tout mettre en œuvre pour que cessent les discriminations et les inégalités de traitement, et pas uniquement en principe, mais surtout - et c'est ce qui compte - en pratique.

Dat beloof ik u, en ik beloof het Europees Parlement ook dat we zijn standpunt in deze zaak heel serieus nemen en in grote mate zullen volgen.
Je vous promets et je promets aussi au Parlement européen que nous prenons son avis très au sérieux et que nous nous y conformerons dans une large mesure.

Net als alle andere leden van de besluitvormingsorganen van de ECB beloof ik mij in mijn werk door dit belangrijke beginsel te laten leiden.
Comme tous les autres membres des organes décisionnels de la BCE, j'ai la volonté d'agir conformément à ce principe important.

Ik beloof de senator dat ik dat punt aandachtig verder zal blijven volgen. Ik zal, waar mogelijk, de nodige initiatieven nemen.
Je promets à la sénatrice de rester vigilant et de prendre lorsque c'est possible les initiatives nécessaires.

- Ik vind dit een interessant voorstel en ik beloof dat ik het zal onderzoeken.
- Je trouve cette proposition fort intéressante et je vous promets d'étudier le sujet.

Als minister van Buitenlandse Zaken heb ik reeds voor een dergelijke hervorming gepleit en ik beloof dat ik dat als minister van Financiën zal blijven doen.
Après l'avoir fait en tant que ministre des Affaires étrangères, je vous promets que je ne cesserai pas, en ma qualité de ministre des Finances, de plaider pour ce type de réforme.