Vertaling van "belonen degenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | NAEO [Abbr.]

degenen die het onderwijs genieten
usagers de l'éducation

degenen die de Gemeenschapsgelden beheren
gestionnaire des fonds communautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

61. is van mening dat Europa 2020-strategie concreet moet worden uitgewerkt in een "pact voor het economisch, werkgelegenheids- en sociaal beleid" dat het behoud van de concurrentiekracht van de Europese economie tot doel heeft en gericht is op de integratie van iedereen op de arbeidsmarkt, hetgeen inhoudt dat burgers op de beste manier tegen maatschappelijke uitsluiting worden beschermd; beklemtoont dat alle beleidsterreinen elkaar moeten versterken om tot positieve synergie te komen; is van mening dat de strategie gestoeld moet zijn op richtsnoeren en, waar mogelijk, op indicatoren en ijkpunten – die op nationaal en Europees niveau meetbaar en vergelijkbaar zijn en vergezeld gaan van mechanismen om degenen die de doelstellingen halen te belonen en degenen die in gebreke blijven te corrigeren – en de "flexicurity"-beginselen en de methode voor de sociale dialoog respecteren;
61. estime que la stratégie Europe 2020 doit se traduire par un pacte pour la politique économique, sociale et de l'emploi qui vise à promouvoir la compétitivité de l'économie européenne, qui soit axé sur l'intégration dans le marché du travail pour tous, c'est-à-dire un pacte qui protège au mieux les citoyens contre l'exclusion sociale; souligne que toutes les politiques doivent se renforcer mutuellement afin de mettre en place des synergies positives; estime que la stratégie doit être fondée sur des lignes directrices, et dans la mesure du possible, sur des indicateurs et des critères de référence – mesurables et comparables aux niveaux national et européen et qui soient accompagnés de mécanismes d'incitation destinés à quiconque respecte les objectifs ainsi que de mécanismes correcteurs destinés à quiconque ne les respecte pas, conformément aux principes de flexicurité et à la méthode du dialogue social;

9. is van mening dat Strategie 2020 concreet moet worden uitgewerkt in een "pact voor het economisch, werkgelegenheids- en sociaal beleid" dat het behoud van de concurrentiekracht van de Europese economie tot doel heeft en gericht is op de integratie van iedereen op de arbeidsmarkt, en dat burgers op de beste manier tegen maatschappelijke uitsluiting beschermt; beklemtoont dat alle beleidsterreinen elkaar moeten steunen om tot positieve synergie te komen; de strategie moet gestoeld zijn op richtsnoeren en, waar mogelijk, op indicatoren en ijkpunten – die op nationaal en Europees niveau meetbaar en vergelijkbaar zijn en vergezeld gaan van mechanismen om degenen die de doelstellingen halen te belonen en degenen die in gebreke blijven te corrigeren – en de "flexicurity"-beginselen en de methode voor de sociale dialoog respecteren;
9. estime que la stratégie 2020 doit se traduire par un pacte pour la politique économique, sociale et de l'emploi qui vise à promouvoir la compétitivité de l'économie européenne, qui soit axé sur l'intégration dans le marché du travail pour tous et qui protège au mieux les citoyens contre l'exclusion sociale; souligne que toutes les politiques doivent se renforcer mutuellement afin de tirer profit de synergies positives, étant entendu que la stratégie doit être fondée sur des lignes directrices, et dans la mesure du possible, sur des indicateurs et des critères de référence – mesurables et comparables aux niveaux national et européen et qui soient accompagnés de mécanismes d'incitation destinés à quiconque respecte les objectifs ainsi que de mécanismes correcteurs destinés à quiconque ne les respecte pas, conformément aux principes de flexicurité et à la méthode du dialogue social;

De lidstaten waren ook vooringenomen ten opzichte van elkaar, door degenen die de verplichtingen waren nagekomen niet te belonen en degenen die de geloofwaardigheid van de Europese Unie op klimaatgebied hadden ondermijnd niet te straffen.
Les États membres ont eux aussi fait preuve de partialité les uns envers les autres, en ne récompensant pas ceux qui ont respecté les engagements ou en ne sanctionnant pas ceux qui ont sapé la crédibilité de l’Union en matière de climat.

Het kijken naar de wereldstructuren vormt ook een grote uitdaging voor onze commissaris: het straffen van degenen die energie verspillen en het belonen van degenen die de beste en meest efficiënte technologieën gebruiken.
C’est un défi majeur pour notre commissaire également, à savoir examiner les structures mondiales: punir ceux qui gaspillent de l’énergie et récompenser ceux qui agissent en utilisant les technologies les meilleures et les plus efficaces.

Bevordering van activiteiten die typisch zijn voor de plattelandseconomie en die de kwaliteit van het leven op het platteland verbeteren, dragen bij tot een verspreiding van het bewustzijn inzake beste praktijken en tot winsten uit het toerisme en belonen degenen die zich met zulke activiteiten bezighouden.
La mise en place des mesures de diversification de l’économie rurale et d’amélioration de la qualité de la vie dans les régions rurales contribue à la connaissance des bonnes pratiques, génère des revenus par le biais du tourisme et constitue une récompense pour ceux qui se sont lancés dans ce type d’activité.

De Europese Unie (EU) zal op die manier in staat zijn degenen die de Dayton-akkoorden respecteren, te belonen, en bijvoorbeeld de terugkeer van de vluchtelingen vergemakkelijken.
L'Union européenne sera ainsi en mesure de récompenser ceux qui respectent les accords de paix de Dayton, en facilitant le retour des réfugiés par exemple.

Als de produktie van 1 juli 1992 tot 30 juni 1993 als referentie wordt genomen, zal de Commissie : - degenen die als nieuwkomer op de fructosemarkt in 1992-1993 hun produktie op kunstmatige wijze hebben opgedreven, daarbij speculerend op het invoeren van produktiequota, en nu met verlies verkopen, met haar maatregelen belonen; - degenen die de evenwichten op de markt pogen te vrijwaren, een voorzichtige ontwikkeling van de sector hebben voorgestaan en een gematigde industriële strategie hebben uitgewerkt zonder via lobbying misbruik te maken van de beschermingsmaatregelen van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), bestraffen.
En effet, si la base de référence est la production du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993, la Commission : - sanctionne favorablement ceux qui, nouveaux entrants sur le marché du fructose en 1992-1993, ont gonflé artificiellement leur production en spéculant sur l'imposition de quotas et vendent aujourd'hui à perte; - pénalise ceux qui, respectueux des équilibres du marché, sont à la base du développement prudent de ce secteur d'activité et ont arrêté une stratégie industrielle pondérée en refusant d'abuser des protections de la politique agricole commune (PAC) par le jeu du lobbying-casino.

Indien de produktie van 1 juli 1992 tot 30 juni 1993 als referentie wordt genomen, zal de Commissie : - degenen die als nieuwkomer op de fructosemarkt in 1992-1993 hun produktie op kunstmatige wijze hebben opgedreven, daarbij speculerend op het invoeren van produktiequota, en nu met verlies verkopen, met haar maatregelen belonen; - degenen die de evenwichten op de markt pogen te vrijwaren, een voorzichtige ontwikkeling van de sector hebben voorgestaan en een gematigde industriële strategie hebben uitgewerkt zonder via lobbying misbruik te maken van de beschermingsmaatregelen van het Gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), bestraffen.
En effet, si la base de référence est la production du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993, la Commission : - sanctionne favorablement ceux qui, nouveaux entrants sur le marché du fructose en 1992-1993, ont gonflé artificiellement leur production en spéculant sur l'imposition de quotas et vendent aujourd'hui à perte; - pénalise ceux qui, respectueux des équilibres du marché, sont à la base du développement prudent de ce secteur d'activité et ont arrêté une stratégie industrielle pondérée en refusant d'abuser des protections de la politique agricole commune (PAC) par le jeu du lobbying-casino.

En dat terwijl de eerste minister in De Huisarts zei: `Het is niet de bedoeling degenen te belonen die uiteindelijk geen inspanning hebben geleverd om het aanbod te beperken'.
Et cela pendant que le premier ministre dit dans De Huisarts que l'objectif n'est pas de récompenser ceux qui n'ont finalement accompli aucun effort pour limiter l'offre.