Traduction de «beloften op papier weinig » (Néerlandais → Français) :

– (HU) Diegenen onder ons die in minder welvarende gedeelten van Europa, in Centraal-, Oost- en Zuidoost-Europa, zijn geboren, hebben door ervaring geleerd dat het gesproken woord en beloften op papier weinig waarde hebben.
– (HU) Dans le Centre, l’Est et le Sud-Est de l’Europe, ceux d’entre nous qui sont nés dans cette région défavorisée savent par expérience que les simples paroles et les promesses sur le papier ont peu de valeur.

ervoor te zorgen dat de handel eerlijk verloopt en dat onze rechten daadwerkelijk worden nageleefd, zodat beloften op papier in concrete voordelen uitmonden;
de s’assurer que les échanges sont équitables et que nos droits sont convenablement appliqués, ce qui permettrait de transformer en avantages concrets les promesses couchées sur le papier;

3. het gebruik van papier waarvan de productie weinig of geen schadelijke stoffen voor het leefmilieu en de gezondheid eist, met name wat betreft de bleektechniek, blauwsels en additieven;
3. utiliser du papier dont la production requiert peu ou pas de substances nocives pour l'environnement et la santé, notamment en ce qui concerne le mode de blanchiment, les azurants et les additifs;

Zou de Raad de huidige politieke stappen alsook zijn toekomstplannen om het uitsterven van bedreigde diersoorten te voorkomen en de soorten die op de lijst staan terug te brengen naar een veiliger aantal willen toelichten? Ondanks in het verleden gedane beloften, zijn er weinig politieke stappen ondernomen.
Le Conseil peut-il faire état de la démarche politique qu'il suit actuellement ainsi que des initiatives qu'il envisage pour éviter la disparition d'animaux en péril et le déplacement de ceux qui figurent sur la liste de ces animaux vers un niveau plus sûr, sachant qu'en dépit d'engagements pris naguère, peu d'actions politiques ont été entreprises?

De overeenkomst over de CO2 -uitstoot van auto’s is een knieval voor de auto-industrie en bevestigt alleen maar dat de beloften van de EU op klimaatgebied niets meer waard zijn dan het papier waarop ze geschreven zijn.
L’accord sur les émissions de CO2 des voitures revient à s’incliner devant l’industrie automobile et ne fait que confirmer que les promesses de l’UE en relation au changement climatique ne valent pas le papier sur lequel elles sont écrites.

De overeenkomst over de CO2-uitstoot van auto’s is een knieval voor de auto-industrie en bevestigt alleen maar dat de beloften van de EU op klimaatgebied niets meer waard zijn dan het papier waarop ze geschreven zijn.
L’accord sur les émissions de CO2 des voitures revient à s’incliner devant l’industrie automobile et ne fait que confirmer que les promesses de l’UE en relation au changement climatique ne valent pas le papier sur lequel elles sont écrites.

B. overwegende dat "strategieën voor continuïteit van voedselvoorziening en duurzame plattelandsontwikkeling" een van de zes prioriteiten zijn van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie en door alle internationale economische en financiële instellingen moeten worden bevorderd; overwegende dat tijdens de Wereldvoedseltop weinig is gedaan om de honger in de wereld aan te pakken en dat vooral beloften zijn herhaald die reeds in 1996 zijn gedaan,
B. considérant que les "stratégies de sécurité alimentaire et de développement rural durable" sont l'une des six priorités de la politique de développement de l'Union européenne et qu'elles devraient être encouragées par l'ensemble des institutions économiques et financières internationales; considérant que le Sommet mondial de l"alimentation ne s"est pas attaqué sérieusement au problème de la faim dans le monde et a essentiellement réitéré les engagements qu"il avait pris en 1996,

Wat het afval betreft zijn het aanzienlijke hoeveelheden papier die weinig de beschikbare kanalen gebruiken : 40.000 ton per jaar.
Pour ce qui concerne les déchets, ce sont des quantités considérables de papier qui empruntent des filières peu appropriées : 40.000 tonnes par an.

4° het gebruik van technieken voor de productie van producten in papier en/of karton die het milieu zo weinig mogelijk schade toebrengen, onder meer voor de inkt en de lijm.
4° le recours à des techniques de production de produits en papier et/ou carton les moins nuisibles à l'environnement, notamment pour ce qui concerne les encres et les colles.

Het besluit om het Handvest te wijzigen, een bevestiging van de sterke wens van de Palestijnen om hun beloften na te komen, bewijst hoe sterk de vredeswens leeft onder de Palestijnen, en hoe weinig steun er is voor diegenen die het vredesproces met gewelddadige middelen en terroristische acties trachten te dwarsbomen.
La décision de modifier la Charte, qui confirme le vif désir des Palestiniens de remplir leurs engagements, montre à quel point est acquis le soutien des Palestiniens à l'idée de la paix et combien est limitée l'audience de ceux qui s'y opposent par la violence et les actions terroristes.