Traduction de «belofte nagekomen door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deadline van het bouwproject nakomen | ervoor zorgen dat de deadline van het bouwproject wordt nagekomen | ervoor zorgen dat de uiterste termijn van het bouwproject wordt nagekomen
assurer le respect de délais dans un projet de construction

belofte-eed | eed van belofte | promissoire eed
serment promissoire

de verplichtingen zijn nagekomen
les engagements ont été tenus

verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis
obligation remplaçant l'obligation contractuelle inexécutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Open source is immers zijn belofte nagekomen door veel ruchtbaarheid te geven aan de bugs die werden ontdekt, een snelle reactie, volledige transparantie in die mate zelfs dat zijn reputatie eronder leed bij het grote publiek.
En effet, l'open source a tenu sa promesse en faisant une large publicité aux bugs découverts, une réaction rapide, une transparence totale au point d'en souffrir en réputation pour le grand public.

Frankrijk heeft alvast het voortouw genomen en is zijn belofte nagekomen, door vanaf 2006 een solidariteitsheffing in te stellen op vliegtickets.
Suivant l'exemple et conformément à ces engagements, la France décida d'instaurer dès 2006 une contribution de solidarité sur les billets d'avion.

Met de vandaag goedgekeurde beperkingen wordt deze belofte nagekomen en wordt een nieuwe stap gezet op weg naar een veiligere toekomst voor onze bijen. Bijen hebben twee belangrijke rollen: zij produceren honing, maar in de eerste plaats zijn zij verstuiver.
Cette promesse est tenue par l’adoption de la mesure d’aujourd’hui, qui marque un nouveau jalon important vers la garantie d’un avenir plus sain pour nos abeilles, car celles-ci ont deux rôles importants à jouer : ce sont non seulement des productrices de miel mais surtout des pollinisatrices.

De EU onderstreept hoe belangrijk het is dat de belofte dat de nieuwe federale instellingen voor 30% uit vrouwen zullen bestaan, wordt nagekomen.
L'UE souligne qu'il est important de concrétiser l'engagement prévoyant une représentation des femmes de 30 % au sein des nouvelles institutions fédérales.

Met dit voorstel wordt maar één belofte nagekomen, namelijk de belofte de muziekindustrie te steunen.
À vrai dire, la présente proposition n’honore qu’une promesse, celle de promouvoir l’industrie de la musique.

De heersende militaire junta is geen enkele belofte nagekomen die ze vorig jaar na de opstand aan de internationale gemeenschap heeft gedaan.
Le régime militaire au pouvoir n’a tenu aucune des promesses faites à la communauté internationale après le soulèvement de l’année dernière.

Op de Europese Raad van Kopenhagen (12/13 december 2002) is het besluit genomen om Cyprus op te nemen als nieuwe lidstaat van de Europese Unie en is aldus de te Helsinki gedane belofte nagekomen.
Lors du Conseil européen de Copenhague (12/13 décembre 2002) la décision a été prise d’admettre Chypre dans l'Union européenne en tant que nouvel État membre.

De Commissie is haar belofte nagekomen.
La Commission a honoré sa promesse.

De Commissie is nu haar belofte aan de Raad van Ministers van Financiën van december vorig jaar nagekomen om als onderdeel van het pakket belastingmaatregelen snel voorstellen voor richtlijnen betreffende betalingen van rente en royalty's tussen verbonden ondernemingen en betreffende de belasting van spaargelden in te dienen.
La Commission a maintenant rempli l'engagement qu'elle avait pris envers le Conseil des ministres en décembre dernier, dans le cadre du train de mesures fiscales, de présenter rapidement des propositions de directives sur les paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés associées et sur la fiscalité de l'épargne.

De Commissie is volgens de heer Monti hiermee haar belofte aan de ECOFIN-raad van afgelopen december om het voorstel snel in te dienen, nagekomen.
La Commission satisfait de la sorte à l'engagement qu'elle a pris devant le Conseil ÉCOFIN de décembre dernier de présenter rapidement cette proposition.