Traduction de «bellen naar vaste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatie van zorgverlener over overschakeling naar vaste voeding bij zuigeling
enseignement au soignant sur le sevrage du nourrisson

ondersteuning van zorgverlener bij overschakeling naar vaste voeding bij zuigeling
soutien d'un soignant durant le sevrage

toelating tot bellen naar buiten met automatische identificatie
autorisation d'identification automatique des appels sortants

rechtstreeks bellen van een toestel naar een ander toestel
numérotation interne | numérotation locale

vaste belopdrachten naar station
affectations de sonnerie pré-câblées | affectations fixes de sonnerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is bijvoorbeeld een dienst als SkypeOut waarmee het mogelijk is te bellen naar vaste en mobiele nummers.
Il s'agit par exemple d'un service comme SkypeOut, permettant d'appeler les numéros fixes et mobiles.

We evolueren van bellen met vaste lijn, over gsm, naar bellen met een SIM-kaart die geïntegreerd is in een voertuig als communicatiemiddel tussen een noodbehoevende en noodcentrales.
Nous évoluons des appels établis à partir d'une ligne fixe, sur gsm, vers les appels établis à l'aide d'une carte SIM intégrée dans un véhicule en tant que moyen de communication entre une personne en détresse et les centres d'appels urgents.

Theoretische hypothese: activering van BE-Alert op 22 maart 2016. Als er onmiddellijk na de explosies op Brussels Airport en in het metrostation Maalbeek een alarmering via het pilootproject BE-Alert verzonden zou geweest zijn, dan zou men te maken gekregen hebben met de volgende technische kwesties: versturing van een SMS voor een doelgerichte alarmering: - gelet op het feit dat er explosies waren op twee verschillende plaatsen, had er een doelgerichte (en respectieve) SMS verstuurd kunnen worden binnen twee ringzones (de straal moest op het moment zelf bepaald worden), gericht enerzijds op de nationale luchthaven en anderzijds op het metrostation Maalbeek; - maar aangezien de module Alert-SMS nog niet operationeel was op technisch vlak, zouden enkel de personen die vooraf ingeschreven waren via be-alert.be, op basis van een welbepaald adres, de SMS gekregen hebben, voor zover het vermelde adres zich bevond binnen één van de twee vastgelegde ringzones (ter informatie, over het ganse land hebben 60.000 personen zich voor deze pilootfase ingeschreven). versturing van een spraakbericht voor een bredere alarmering: - gelet op de aanbeveling voor gans Brussel (binnen blijven), had een spraakbericht (van +/- 30 seconden) verzonden kunnen worden naar alle vaste telefoontoestellen van Brussel (dankzij de gegevens van Infobel); - voor 1.180.531 inwoners in Brussel (cijfers van het Rijksregister van 23 januari 2016) en een raming van 295.000 gezinnen, wat leidt tot een gelijkaardige raming voor vaste telefoontoestellen (niet alle gezinnen hebben een vast telefoontoestel en er zijn ook veel kantoren en ondernemingen) van 300 lijnen die momenteel beschikbaar zijn met het pilootproject BE-Alert, had het systeem meer dan 8u nodig gehad om het bericht te versturen naar elke lijn (voor zover iedereen dan onmiddellijk zijn/haar telefoon opneemt, zonder terug te moeten bellen).
Hypothèse théorique: activation de BE-Alert le 22 mars 2016 Juste après les explosions survenues à Brussels Airport ou celle survenue au métro Maelbeek, l'envoi d'une alerte via le projet pilote BE-Alert aurait été confronté aux réalités techniques suivantes: envoi d'un SMS pour une alerte ciblée: - vu la survenance d'explosions en deux endroits différents, un SMS aurait pu être envoyé de manière ciblée (et successive) dans deux zones circulaires (dont le rayon était à déterminer au moment-même), centrées d'une part sur l'aéroport national et d'autre part sur la station de métro Maelbeek; - cependant, à défaut d'opérationnalité technique du module Alert-SMS, seules les personnes inscrites au préalable via be-alert.be, sur base d'une adresse donnée, auraient reçu le SMS, pour autant que l'adresse mentionnée au préalable se trouvait dans l'une des deux zones circulaires déterminées (pour information, 60.000 personnes se sont inscrites dans cette phase pilote et ce, pour l'ensemble du pays). envoi d'un message vocal pour une alerte plus large: - eu égard à la recommandation faite (rester à l'intérieur) pour tout Bruxelles, un message vocal (de +/- 30 secondes) aurait pu être envoyé sur tous les téléphones fixes de Bruxelles (grâce aux données d'Infobel); - pour 1.180.531 habitants à Bruxelles (chiffres du Registre national en date du 23 janvier 2016), et une estimation de 295.000 ménages, conduisant à une estimation similaire de téléphones fixes (tous les ménages n'ayant pas de fixe, mais de nombreux bureaux et entreprises bien), à raison de 300 lignes actuellement disponibles avec le projet pilote BE-Alert, il aurait fallu plus de 8h pour que le système transmette le message à chacun (pour autant que chacun décroche immédiatement son téléphone, sans rappel).

Reeds in mei 2000 werd in een verslag van de OESO inzake de prijsstellingsstructuren in de mobiele sector de vraag gesteld waarom een oproep van een vast naar een mobiel netwerk tijdens daluren duurder is dan een oproep in de omgekeerde richting en er werd tevens opgemerkt dat gebruikers die tijdens kantooruren van een vast naar een mobiel toestel bellen, blijkbaar zeer hoge bijkomende kosten worden aangerekend.
Dès mai 2000, un rapport de l'OCDE sur la structure des tarifs dans le secteur mobile soulevait la question suivante: "pourquoi .l'appel fixe-mobile pendant les heures creuses est-il plus cher que dans l'autre direction?", et notait que "les usagers qui appellent d'un réseau fixe à un réseau mobile pendant les heures d'ouverture assument des frais additionnels assez substantiels".

Free biedt een maandabonnement voor het internet aan tot 28 Mbit/s, onbeperkt bellen naar vaste lijnen in 28 landen en een honderdtal televisiestations voor 29,99 euro.
En effet, il propose une offre à 29,99 euros par mois pour l'Internet jusqu'à 28 Mbit/s, la téléphonie illimitée vers 28 pays en ligne fixe et une centaine de chaînes de télévision.

- Belgacom biedt een ogenschijnlijk interessant televisieaanbod aan voor 9,95 euro, maar in werkelijkheid ligt de maandelijkse factuur aanmerkelijk hoger, aangezien er een decoder dient te worden gehuurd, wat 6 euro per maand kost; daarbij komt nog de toegang tot het internet van 39,95 euro en het abonnement van de telefoonlijn van 17,15 euro, evenals de optie `onbeperkt bellen naar vaste binnenlandse lijnen' van 19,95 euro, hetzij alles samen 93 euro.
- Belgacom affiche un tarif « offre télé » apparemment intéressant de 9,95 euros mais en réalité, la facture mensuelle est nettement plus élevée, car il faut ajouter à cela la location d'un décodeur, de 6 euros par mois, l'accès à l'internet, de 39,95 euros, l'abonnement à la ligne téléphonique, de 17,15 euros, et l'option « coups de fils illimités en fixe national », de 19,95 euros, soit un montant total de 93 euros.

Indien wij nu van de vaste toestellen bellen naar GSM-nummers passeert het telefoongesprek via dit " vast" GSM-nummer, hetgeen gefactureerd wordt als gesprek van GSM naar GSM en niet van vast toestel naar GSM. Voor de maand oktober 2003 bedroeg de kost van telefoongesprekken van vaste toestellen naar GSM-nummers 4 467,7660 euro exclusief BTW. 2. Voor de maand oktober 2003 bedroeg het percentage van gesprekken van een vast toestel naar een GSM 65,82% op de totale telefoonrekening.
Pour le mois d'octobre 2003, le coût des appels téléphoniques des postes fixe vers des GSM s'élevait à 4 467,7660 euros, hors TVA. 2. Pour le mois d'octobre 2003 le pourcentage des appels de postes fixes vers des GSM s'élevait à 65,82% du total de la facture téléphonique.

Vast naar mobiel bellen in België blijft duur. Het is duurder dan de tarieven van vast naar vast en het is duurder dan telefoneren tussen de verschillende mobiele operatoren.
Les communications téléphoniques de poste fixe à poste mobile restent coûteuses en Belgique et sont plus onéreuses que les communications de fixe à fixe ou que les communications entre les différents opérateurs mobiles.

Bellen naar een GSM is in België gemiddeld vijfmaal zo duur als naar een vast toestel.
En Belgique, les appels vers un téléphone mobile sont cinq fois plus chers en moyenne que ceux vers un appareil fixe.

Interpellatie van de heer Roel Deseyn tot de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over " het goedkoper maken van het bellen van vast naar mobiel" ### [http ...]
Interpellation de M. Roel Deseyn au ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur " la réduction du coût des appels d'un téléphone fixe à un téléphone mobile" ### [http ...]