Traduction de «belicht de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

bedieningspanelen voor belichting bedienen | controleborden voor belichting bedienen
utiliser une console d'éclairage

belichting door reflectie | periscopische belichting
éclairage épiscopique

algehele belichting | gelijkmatige belichting
exposition intégrale

automatische belichting onderhouden
entretenir du matériel d'éclairage automatisé

beeldzetters bedienen | belichters bedienen
utiliser une photocomposeuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens belicht de heer Verreycken zijn amendement nr. 23, waarin hij de figuur van Guido Gezelle aanhaalt.
M. Verreycken poursuit en commentant son amendement nº 23, où il évoque le figure de Guido Gezelle.

Gelet op deze opdrachten belicht de heer Bontinck zeven punten met een politieel belang voor de doeltreffende aanpak van mensenhandel.
Compte tenu de ces missions, M. Bontinck expose sept points importants au niveau policier pour une approche efficace de la traite des êtres humains.

De heer Verreycken belicht vervolgens zijn amendement nr. 21 dat de figuur van Emiel Moyson belicht.
M. Verreycken commente ensuite son amendement nº 21 en évoquant la figure d'Emiel Moyson.

De heer Silvestris heeft de korte geschiedenis van de bevrijding van Europa belicht. Ik deel zijn standpunt volledig.
M. Silvestris a évoqué la courte histoire de la libération de l’Europe, et je le rejoins.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Schmidt over beleidscoherentie voor ontwikkeling belicht een belangrijke fout in het ontwikkelingsbeleid van de EU in algemene zin: dit beleid is niet samenhangend genoeg en heeft niet altijd een raakvlak met al de cruciale sectoren.
− (FI) Monsieur le Président, le rapport de M. Schmidt sur la cohérence des politiques au service du développement met parfaitement en évidence un grand défaut de la politique de coopération au développement de l'UE dans ce plus vaste contexte. En effet, celle-ci n'est pas suffisamment cohérente et souvent, elle ne touche pas tous les secteurs essentiels.

In ieder geval ben ik het eens met de woorden van de heer Winkler, die het juridische aspect heeft belicht en die gelijk heeft: dit is niet het moment om een debat en een intergouvernementele conferentie over dit onderwerp te houden, en als we dat toch zouden doen, zouden we in dit Parlement de situatie moeten heroverwegen gelet op onze relatie met de burgers.
Quoi qu’il en soit, je suis d’accord avec les propos de M. Winkler, qui a exprimé le point de vue juridique et qui a raison: ce n’est pas le moment d’ouvrir un débat, ni d’organiser une Conférence intergouvernementale à ce sujet et, si nous le faisions, au sein de ce Parlement, nous devrions reconsidérer la situation sous l’angle de nos relations avec les citoyens.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, zowel de commissaris als de rapporteur, de heer Gil-Robles, hebben de kern van dit voorstel belicht, en de heer Ortuondo Larrea heeft van zijn kant een aantal feiten genoemd waarop ik niet hoef terug te komen.
- (ES) Monsieur le Président, je pense que tant la commissaire que le rapporteur, M. Gil-Robles, ont fait part des points essentiels de cette proposition et que M. Ortuondo Larrea a également fourni divers éléments d’information qu’il est inutile de répéter.

Een eerdere spreker heeft op welsprekende wijze de negatieve kanten van drugs belicht en de heer Beysen verwees naar de stemming over tabak die een paar dagen geleden plaatsvond.
Un orateur précédent a parlé de manière très éloquente du fléau des drogues et M. Beysen a fait référence au vote sur le tabac il y a quelques jours.