Vertaling van "belgocontrol en brussels airport destijds verzocht " (Nederlands → Frans) :

Dit dossier kwam reeds ter sprake in 2012 en hierover werd een negatief rapport uitgebracht door de FOD Mobiliteit en Vervoer, die Belgocontrol en Brussels Airport destijds verzocht dat toestel geen toestemming te geven om op te stijgen.
Ce dossier avait déjà été évoqué en 2012 et avait fait l'objet d'un rapport négatif du SPF Mobilité, lequel avait demandé à l'époque à Belgocontrol et Brussels Airport de refuser toute autorisation de décollage à cet avion.

1. Zouden Belgocontrol en Brussels Airport Company dezelfde gegevensrealtime kunnen verstrekken, of zijn er technische beperkingen waardoor die vertraging op de website www.batc.be te verklaren valt?
1. Belgocontrol et Brussels Airport Company seraient-elles en mesure de fournir les mêmes données en temps réel ou existe-t-il des contraintes techniques qui expliquent ce décalage sur le site batc.be?

In een streven naar transparantie stelden Belgocontrol en Brussels Airport in februari jongstleden de website 'Brussels Airport traffic control' ter beschikking, via het adres www.batc.be.
Dans un effort de transparence, Belgocontrol et Brussels Aiport ont mis en ligne en février dernier le site "Brussels Airport traffic control", disponible à l'adresse www.batc.be.

Daarna waren er bij Belgocontrol nog enkele incidenten waarover ik u heb ondervraagd in de Kamercommissie Infrastructuur (Vraag nr. 10902, Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 401, blz. 24) Volgens onze informatie zouden de elektriciteitsvoorzieningen op Brussels Airport en Belgocontrol zijn geplaatst door hetzelfde bedrijf.
Par la suite, Belgocontrol a encore enregistré quelques autres incidents à propos desquels je vous ai interrogé en commission de l'Infrastructure (Question n° 10902, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 401, p. 24) Selon nos informations, les équipements électriques de Brussels Airport et de Belgocontrol auraient été installés par la même entreprise.

In februari 2015 lanceerden Brussels Airport Company en Belgocontrol de website www.batc.be, waarop eenieder informatie met betrekking tot het luchtverkeer op Brussels Airport kan raadplegen.
Depuis février 2015, le site internet www.batc.be a été mis en service par Brussels Airport Company et Belgocontrol.

Artikel 1. Het paritair comité opgericht bij Brussel International Airport Company door het koninklijk besluit van 8 november 1998 tot oprichting van paritaire comités bij de naamloze vennootschap van publiek recht « Brussels International Airport Company » en Belgocontrol op grond van artikel 8, 5° van het koninklijk besluit van 2 april 1998 tot hervorming van de beheersstructuren van de luchthaven Brussel-Nationaal telt twaalf leden.
Article 1. La commission paritaire créée auprès de Brussels International Airport Company par l'arrêté royal du 8 novembre 1998 portant création des commissions paritaires auprès de la société anonyme de droit public « Brussels International Airport Company » et de Belgocontrol sur base de l'article 8, 5° de l'arrêté royal du 2 avril 1998 portant réforme des structures de gestion de l'aéroport de Bruxelles-National compte douze membres.

De Koning beoogt, met dit besluit, de maatregelen te nemen, die nuttig zijn voor de herstructurering van de wettelijke pensioenverplichtingen van Belgocontrol, zoals Hij hiertoe werd gemachtigd door de wet van 5 december 2004 tot herstructurering van wettelijke pensioenverplichtingen van Brussels International Airport Company en Belgocontrol.
Le Roi, par le présent arrêté, entend prendre les mesures utiles à la restructuration des obligations légales de pension de Belgocontrol tel qu'il a été habilité à cet effet par la loi du 5 décembre 2004 visant à restructurer des obligations légales de pension de « Brussels International Airport Company » et Belgocontrol.

BIAC heeft het recht de op het verkeersformulier vermelde inlichtingen mee te delen aan Belgocontrol met het oog op de inning van de vergoedingen bedoeld in artikel 172 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en om gevolg te geven aan de bepalingen van artikel 8, § 2, van het beheerscontract afgesloten op 14 augustus 1998 tussen de Staat en de naamloze vennootschap " Brussels Airport Terminal Company" .
BIAC est autorisée à communiquer à Belgocontrol les renseignements mentionnés sur le formulaire de trafic en vue de la perception des redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et pour donner suite aux dispositions de l'article 8, § 2, du contrat de gestion conclu le 14 août 1998 entre l'Etat et la société anonyme " Brussels Airport Terminal Company" .

8 NOVEMBER 1998. - Koninklijk besluit waarbij de Staat wordt gemachtigd tot vestiging van een recht van opstal ten gunste van Belgocontrol en van de naamloze vennootschap van publiek recht « Brussels International Airport Company » op het terrein van de luchthaven Brussel-Nationaal
8 NOVEMBRE 1998. - Arrêté royal autorisant l'Etat à constituer des droits de superficie au profit de Belgocontrol et de la société anonyme de droit public « Brussels International Airport Company » sur le site de l'aéroport de Bruxelles-National

Artikel 1. De Staat wordt gemachtigd om ten gunste van Belgocontrol of van de naamloze vennootschap van publiek recht « Brussels International Airport Company », afgekort B.I. A.C. , tegen de voorwaarden bepaald in artikel 3, een recht van opstal te vestigen op de terreinen bedoeld in artikel 26, § 1, 4°, van het koninklijk besluit van 2 april 1998 tot hervorming van de beheersstructuren van de luchthaven Brussel-Nationaal, die van belang zijn voor de exploitatie van hun bedrijf en die niet bezwaard zijn met een recht van vruchtgebruik, opstal of erfpacht ten gunste van derden.
Article 1. L'Etat est autorisé à constituer au profit de Belgocontrol ou de la société anonyme de droit public « Brussels International Airport Company », en abrégé la B.I. A.C. , aux conditions prévues à l'article 3, un droit de superficie sur les terrains visés à l'article 26, § 1, 4°, de l'arrêté royal du 2 avril 1998 portant réforme des structures de gestion de l'aéroport de Bruxelles-National, qui présentent un intérêt pour leur exploitation et qui ne sont pas grevés de droits d'usufruit, de superficie ou d'emphytéose constitués au profit de tiers.