Traduction de «belgië zullen willen » (Néerlandais → Français) :

a) Door de herdefiniëring van de doelgroep die nu veel ruimer wordt opgevat dan oorspronkelijk in die zin dat BTC zich ook richt tot personen die misschien nooit overzee zullen gaan werken maar wel in het Noorden (België) zich willen inzetten voor een beter inzicht bij de publieke opinie over de Noord-Zuid problematiek.
a) En redéfinissant le groupe cible, désormais élargi par rapport au groupe d'origine, en ce sens que la CTB s'adresse aussi aux personnes qui n'iront peut-être jamais travailler outremer, mais qui veulent par contre s'engager au Nord (Belgique) afin de promouvoir auprès de l'opinion publique une meilleure compréhension de la problématique Nord-Sud.

Als de Franse PMU morgen op de markt wil komen in België, zullen zij ook met professionele exploitanten willen werken.
Si demain, le PMU français se tourne vers le marché belge, il voudra également travailler avec des exploitants professionnels.

Door die hulp te ontnemen, kunnen overigens geen misbruiken inzake de toegang tot het grondgebied worden tegengegaan, nu de bestreden bepaling betrekking heeft op vreemdelingen die gemachtigd zijn om tijdelijk in België te verblijven en die aan controles zullen worden onderworpen indien zij een verlenging van hun verblijf willen verkrijgen.
Cette privation ne permet par ailleurs pas de lutter contre les abus en matière d'accès au territoire, dès lors que la disposition attaquée vise des étrangers qui ont été autorisés à séjourner temporairement en Belgique et qui seront soumis à des contrôles s'ils veulent obtenir une prolongation de leur séjour.

Ik hoop dat, als de procureur zou beslissen de heer Ntuyahaga niet te vervolgen, de Tanzaniaanse autoriteiten hem aan België zullen willen uitleveren.
J'ose espérer que, si jamais le procureur devait décider de ne pas poursuivre M. Ntuyahaga, les autorités tanzaniennes voudront bien l'extrader vers la Belgique.

Er zullen bovendien folders bezorgd worden aan de verenigingen die de Europese onderdanen die in België gevestigd zijn, vertegenwoordigen, en er zullen eveneens exemplaren van die folder ter beschikking gesteld worden van elke andere vereniging die op dat vlak acties zou willen voeren.
Des dépliants seront en outre être transmis aux associations représentatives de ressortissants européens établis en Belgique et des exemplaires de ce dépliant sont également à disposition de toute autre association qui souhaiterait mener des actions dans ce domaine.

Onze diplomaten zullen vooraleer hun post te ver- voegen en tijdens hun verblijf in België contact opne- men met de kabinetschefs van de ministers en ter beschikking zijn van de ministers indien deze recht- streeks willen worden geïnformeerd over problemen met betrekking tot het land waar deze diplomaten geaccrediteerd zijn.
Nos diplomates, avant de réjoindre leurs postes et, au cours de leurs séjours en Belgique, prendront contact avec les chefs de cabinet des ministres et seront à la disposition des ministres si ceux-ci souhai- tent être informés directement au sujet de problèmes concernant les pays auprès desquels ces diplomates sont accrédités.