Traduction de «belgië zullen verlaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het punt van waar ze de luchthaven zullen verlaten
point de départ de l'aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied moet worden onderlijnd dat zoveel als mogelijk vastgehouden wordt aan de criteria van de voorwaardelijke invrijheidstelling, vanuit de bezorgdheid voor niet-discriminatie, evenwel met aanpassing van deze criteria aan de specifieke situatie van de betrokken personen, die België zullen verlaten.
En ce qui concerne la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire, il convient de souligner qu'il est adhéré autant que possible aux critères de la libération conditionnelle dans un souci de non-discrimination, en adaptant toutefois ce critère à la situation spécifique des personnes concernées qui quitteront la Belgique.

Voor de personen die, in het bezit van identiteitspapieren (paspoort of visa), hun land van herkomst mogen verlaten betekent dit vertrek niet noodzakelijk dat zij ook door België zullen worden opgevangen.
Pour ceux qui peuvent quitter leur pays d'origine, munis de documents d'identité (passeport ou visa), ce départ ne signifie pas nécessairement l'accueil par la Belgique.

Op middellange termijn bestaat het gevaar dat de bedrijven België zullen verlaten.
À moyen terme les entreprises risquent de déserter la Belgique.

Het betreft de « Verordening inzake de controle op sommen in contanten die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of verlaten », die eerder dit jaar door de Raad werd goedgekeurd en waarvoor binnenkort uitvoeringsmaatregelen in België zullen worden getroffen, en een « Verordening betreffende bij geldoverdrachten te voegen informatie over de betale », waarvoor de Europese Commissie deze zomer een voorstel indiende.
Il s'agit du. « Règlement sur les contrôles concernant les sommes d'argent liquide entrant dans la Communauté ou en sortant », qui a été approuvé cette année par le Conseil et dont les mesures d'application seront prises prochainement en Belgique, et de la proposition de « Règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds », introduite cet été par la Commission européenne.

Zij zullen dus in het belastingentrepot liggen en het voorwerp moeten uitmaken van een aangifte van inverbruikstelling (in België een ACC 4) bij het verlaten van dat entrepot voor verbruik » (eigen vertaling) (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2596/001, p. 11, in voetnoot).
Ils se trouveront donc en entrepôt fiscal et devront faire l'objet d'une déclaration de mise à la consommation (en Belgique un ACC 4) lors de la sortie de cet entrepôt fiscal pour la consommation » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2596/001, p. 11, en note).

Door de bouw van nieuwe gerechtsgebouwen, die de centralisatie van de gerechtelijke diensten tot gevolg heeft, zullen in de nabije toekomst een aantal niet aangepaste gebouwen verlaten worden waardoor de toegankelijkheid voor andersvaliden gevoelig zal verbeterd worden in een aantal gerechtelijke arrondissementen. b) Bovenstaande gegevens gelden voor alle gerechtsgebouwen en justitiehuizen verspreid over België. 2. De drie hoofdgebouwen hebben aan geen enkele gebouw parkeerplaatsen, dus ook geen speciale, voor bezoekers.
La construction de nouveaux bâtiments de justice, qui a pour effet de centraliser les services judiciaires, permettra d'abandonner dans un avenir proche un certain nombre de bâtiments non adaptés, améliorant sensiblement l'accessibilité des moins-valides dans certains arrondissements judiciaires. b) Les éléments ci-dessus s'appliquent à tous les bâtiments de justice et maisons de justice répartis sur l'ensemble du pays. 2. Les trois bâtiments principaux ne disposent pas d'emplacements de stationnement, a fortiori d'emplacements spéciaux, pour les visiteurs.