Traduction de «belgië zulks weigeren » (Néerlandais → Français) :

Italië, alsook andere Staten, weigeren reeds de uitlevering indien de feiten strafbaar zijn met de doodstraf, hoewel zulks strijdig is met de verplichtingen die zij op grond van de met België gesloten overeenkomsten in acht moeten nemen.
L'Italie et d'autres États refusent déjà l'extradition si les faits sont punis de mort, en contradiction avec les obligations qui leur incombent en vertu des conventions qui les lient à la Belgique.

Met andere woorden, een persoon die weigert te getuigen in België, kan zulks niet weigeren in Hongkong, zelfs indien het verzoek uitgaat van de Belgische autoriteiten.
Autrement dit, une personne qui pourrait refuser de témoigner en Belgique, ne pourra pas le refuser à Hong-Kong même si la demande émane des autorités belges.

2. Het schrappen van de uitzondering voor politieke delicten ontneemt België evenwel niet de mogelijkheid heeft uitlevering te weigeren in de gevallen waarin zulks om politieke redenen noodzakelijk zou zijn.
2º l'abandon de l'exception pour infraction politique ne prive pas la Belgique de la possibilité de refuser l'extradition dans des cas où des considérations politiques l'imposeraient.

In het Verdrag van 1997 wordt hooguit kennis genomen van de vaststelling dat sommige Europese Staten de meervoudige nationaliteit aanvaarden, terwijl andere (onder meer België) zulks weigeren ingeval de vreemde nationaliteit vrijwillig wordt verkregen.
Tout au plus la Convention de 1997 prend-elle acte de ce que certains États européens acceptent la pluralité de nationalités, alors que d'autres (c'est le cas de la Belgique) tendent à la refuser en cas d'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère.