Traduction de «belgië zijn steentje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vatten van steentje | zetten van steentje
sertissage

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hoe draagt België zijn steentje bij tot de strijd tegen vrouwenbesnijdenis? b) Welke organen en instrumenten werpt ons land in de strijd?
2. a) Quelle est la participation de la Belgique dans ce combat? b) Via quels organismes et dispositifs?

Hieraan heeft België zijn steentje bijgedragen door de financiering voor de aankoop van materieel en het ter beschikking stellen van experten en het aanbieden van vormingsstages.
La Belgique a contribué à ce projet en finançant l'achat de matériel, en mettant des experts à la disposition du Gabon et en offrant des stages de formation.

Alhoewel het de Gewesten zijn die verantwoordelijk zijn voor toerisme, lijkt het mij niet meer dan logisch dat onze ambassades in het buitenland ook hun steentje bijdragen in het promoten van België en het oppoetsen van haar imago. 1. Zijn onze ambassades actief betrokken bij het bevorderen van het imago van België in het buitenland na de aanslagen van 22 maart 2016?
Bien que le secteur du tourisme relève de la compétence des régions, il me semble tout à fait logique que nos ambassades à l'étranger contribuent à promouvoir et à revaloriser l'image de la Belgique. 1. Nos ambassades participent-elles activement à la promotion de l'image de la Belgique à l'étranger depuis les attentats du 22 mars 2016?

De hongersnood in de Hoorn van Afrika is een humanitair drama dat de hele internationale gemeenschap aanbelangt. Ook België moet zijn steentje bijdragen om een oplossing aan te reiken.
La famine qui sévit dans la Corne de l'Afrique est un drame humanitaire mondial auquel la Belgique doit apporter sa part de solution.

Die industrie moet kunnen groeien in België, en u kan daar uw steentje toe bijdragen.
Cette industrie doit pouvoir prospérer en Belgique et vous pouvez y contribuer.

Hoe kan België zijn steentje bijdragen om een oplossing voor de politieke crisis te zoeken?
Comment la Belgique peut-elle contribuer à la recherche d'une solution à la crise politique ?

Ik hoop dat België zijn steentje kan bijdragen want uiteindelijk kan alleen een dialoog leiden tot de vreedzame oplossing die zowel voor de Koerdische kwestie als voor de eventuele toetreding van Turkije tot de Europese Unie zo belangrijk is.
J'espère que la Belgique pourra apporter sa contribution car seul un dialogue peut mener à la solution pacifique qui est si importante tant pour la question kurde que pour l'adhésion éventuelle de la Turquie à l'Union européenne.

Gezien de dalende trend van de criminaliteitscijfers overal in België, kunnen we hieruit afleiden dat de veiligheids- en preventiecontracten hiertoe ook zeker en vast hun steentje hebben bijgedragen.
Compte tenu de la tendance à la baisse des chiffres de la criminalité en Belgique, nous pouvons en déduire que les contrats de sécurité et de prévention apporteront certainement leur pierre à l'édifice.