Traduction de «belgië zich misschien » (Néerlandais → Français) :

a) Door de herdefiniëring van de doelgroep die nu veel ruimer wordt opgevat dan oorspronkelijk in die zin dat BTC zich ook richt tot personen die misschien nooit overzee zullen gaan werken maar wel in het Noorden (België) zich willen inzetten voor een beter inzicht bij de publieke opinie over de Noord-Zuid problematiek.
a) En redéfinissant le groupe cible, désormais élargi par rapport au groupe d'origine, en ce sens que la CTB s'adresse aussi aux personnes qui n'iront peut-être jamais travailler outremer, mais qui veulent par contre s'engager au Nord (Belgique) afin de promouvoir auprès de l'opinion publique une meilleure compréhension de la problématique Nord-Sud.

Misschien zou België zich kunnen spiegelen aan het Duitse systeem waar men verpakkingen voor eerste gebruik kent.
La Belgique pourrait peut-être s'inspirer du système allemand, où les patients reçoivent d'abord des emballages pour une première utilisation.

Nu het gebruik van Krokodil zich ook al verspreidt in Duitsland, en ook ons land misschien niet zal ontsnappen aan deze plaag, wens ik de volgende vragen te stellen: 1. veet de sectie drugs van de federale gerechtelijk politie of die drug intussen in België is opgedoken?
Déjà présente en Allemagne et face à la menace de voir cette nouvelle drogue se répandre sur notre territoire, mes questions sont les suivantes: 1. La section stupéfiant de la police judiciaire fédérale a-t-elle connaissance de la présence de cette drogue en Belgique?

Ook al hebben dergelijke feiten in België zich misschien al voorgedaan, is het heel moeilijk daar een aantal op te plakken.
Bien que pareils faits se soient peut-être produits en Belgique, il est très difficile de les chiffrer.

Moeten wij misschien geen wantrouwen koesteren als een Iers bedrijf het verwijderen van zijn afval – waar op zich niets op tegen is – in België laat uitvoeren door een afvalverwijderingsbedrijf dat zich ook bezighoudt met de productie van suikersiroop?
Ne devrions-nous pas nous méfier lorsqu'une entreprise irlandaise entend faire traiter ses déchets - ce à quoi on ne peut rien opposer - mais qu'elle le fait en Belgique, dans une entreprise qui produit également du sirop de glucose ?

Misschien zullen we het Europees standpunt kennen vóór België zich erover uitspreekt.
Peut-être connaîtrons-nous la position européenne avant que la Belgique ne se prononce en la matière.

Omdat de generieken in België wettelijk 20 % goedkoper zijn dan de originelen, bestaat er misschien enige terughoudendheid om deze te verkopen. 3. Tenslotte is het ook zo dat er zich slechts een markt voor generieken kan ontwikkelen wanneer deze door de geneesheren worden voorgeschreven en door de patiënt worden gebruikt.
Les médicaments génériques étant légalement 20 % moins chers que leurs originaux, il existe peut-être une réticence à les vendre en Belgique. 3. Enfin, pour qu'un marché de médicaments génériques puisse se développer en Belgique, il faut que les médecins les prescrivent et que les patients les consomment.