Vertaling van "belgië worden opgevoed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de tabellen blijkt ook dat de overgrote meerderheid (meer dan 90 %) van de kinderen die opgevoed worden buiten België, worden opgevoed in een lidstaat van de Europese Unie.
Il ressort également des tableaux que l’immense majorité (plus de 90 %) des enfants qui sont élevés en dehors de la Belgique sont élevés dans un État membre de l’Union européenne.

Meer informatie over de kinderbijslag die uitgekeerd wordt voor kinderen die niet in België worden opgevoed is terug te vinden in de publicatie “ Kinderen opgevoed buiten het Rijk ”.
Vous trouverez plus d’informations concernant les allocations familiales payées en faveur d’enfants élevés en dehors de la Belgique dans la publication « Enfants élevés hors du Royaume ».

Ter vervollediging dient opgemerkt te worden dat er naast de Europese verordeningen en de bilaterale overeenkomsten nog een derde rechtsbron bestaat die het recht op kinderbijslag kan openen voor kinderen die buiten België worden opgevoed, namelijk de individuele en algemene ministeriële afwijkingen (1).
Pour être complet, il convient de faire remarquer qu’outre les règlements européens et les conventions bilatérales, il existe une troisième source de droit pouvant engendrer le droit aux allocations familiales en faveur d’enfants élevés en dehors de la Belgique, à savoir les dérogations ministérielles individuelles et générales (1).

Eerder stelde ik al vragen naar de kinderbijslag die wordt uitgekeerd voor kinderen die buiten België worden opgevoed.
J'ai déjà interrogé la ministre sur les allocations familiales octroyées à des enfants éduqués à l'étranger.

Kinderbijslag - Kinderen die buiten België worden opgevoed - Cijfergegevens
Allocations familiales - Octroi à des enfants éduqués à l’étranger - Statistiques

Deze leeftijd is momenteel op 18 jaar vastgelegd, maar er wordt nog steeds vastgesteld dat gedwongen huwelijken ook na deze leeftijd kunnen plaatsvinden. Het gaat met name om jonge meisjes die in België werden opgevoed en die nog steeds afhankelijk zijn van hun ouders.
Cet âge est fixé actuellement à 18 ans mais il est encore constaté que des mariages forcés peuvent être réalisés au-delà de cet âge, à l'égard notamment de jeunes filles éduquées en Belgique et qui sont toujours sous la coupe de leurs parents.

De in België werkzame werknemers wier kinderen in Turkije worden opgevoed, hebben recht op de gewone kinderbijslag, met uitsluiting van elke bijzondere of verhoogde bijslag voortvloeiend uit de Belgische wetgeving.
Les travailleurs qui sont occupés en Belgique et dont les enfants sont élevés en Turquie ont droit aux allocations familiales proprement dites, à l'exclusion de toute allocation spéciale ou majorée, résultant de la législation belge.

« De werknemers die in België werkzaam zijn, en wier kinderen in Turkije worden opgevoed, hebben recht op de eigenlijke kinderbijslag met uitzondering van elke bijzondere of verhoogde kinderbijslag voortvloeiend uit de Belgische wetgeving».
« Les travailleurs qui sont occupés en Belgique et dont les enfants sont élevés en Turquie ont droit aux allocations familiales proprement dites, à l'exclusion de toute allocation spéciale ou majorée résultant de la législation belge».

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers in november 1991 de verbindingsorganismen van de diverse lidstaten van de Europese Gemeenschap verzocht heeft de statistische gegevens mee te delen met betrekking tot de in 1990 uitgekeerde kinderbijslag door iedere lidstaat : - aan Belgische onderdanen, werknemers of werklozen in deze Staten waarvan de kinderen in België worden opgevoed; - aan Belgische onderdanen die een pensioen of een rente genoten krachtens de wetgeving van deze Staten, voor in België opgevoede kinderen; - voor in België verblijvende wezen van overleden Belgische onderdanen die onderworpen waren aan de wetgeving van deze Staten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés a demandé, en novembre 1991, aux organismes de liaison des différents Etats membres des Communautés européennes communication des données statistiques relatives aux prestations familiales payées, en 1990, par chacun de ces Etats : - aux ressortissants belges, travailleurs salariés et/ou chômeurs dans ces Etats dont les enfants sont élevés en Belgique; - aux ressortissants belges qui ont bénéficié d'une pension ou d'une rente en vertu de la législation de ces Etats, pour des enfants élevés en Belgique; - en faveur d'orphelins résidant en Belgique de ressortissants belges défunts qui ont été soumis à la législation de ces Etats.