Traduction de «belgië werpt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België werpt zich in beide instanties op als pleitbezorger van een meer doeltreffende en pragmatische samenwerking tussen de EU en de NAVO, gebaseerd op een parallelle analyse van de veiligheidsuitdagingen.
La Belgique se fait l'avocate dans les deux enceintes pour une coopération plus efficace et pragmatique entre l'UE et l'OTAN, basée sur une analyse parallèle des défis sécuritaires.

2. a) Hoe draagt België zijn steentje bij tot de strijd tegen vrouwenbesnijdenis? b) Welke organen en instrumenten werpt ons land in de strijd?
2. a) Quelle est la participation de la Belgique dans ce combat? b) Via quels organismes et dispositifs?

De heer Hugo Vandenberghe werpt op dat geen enkele rechtsfaculteit in België over dergelijk budget beschikt.
M. Hugo Vandenberghe objecte qu'aucune faculté de droit en Belgique ne dispose d'un tel budget.

De heer Hugo Vandenberghe werpt op dat de onrechtmatige daad in België wordt beheerst door de artikelen 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, en er is een immuniteit voor de Belgische werknemers die zijn gebonden door een Belgische arbeidsovereenkomst door toepassing van artikel 18.
M. Hugo Vandenberghe objecte que le fait dommageable est régi en Belgique par les articles 1382 et suivants du Code civil et qu'il existe, en application de l'article 18, une immunité pour les travailleurs belges qui se trouvent dans les liens d'un contrat de travail belge.

De kwestie van de draagmoeders werpt heel wat vragen op, van ethische zowel als juridische aard. Die vragen zijn tot op heden onbeantwoord gebleven, omdat er over dit onderwerp in België een juridisch vacuum heerst.
La pratique des « mères porteuses » soulève bon nombre de questions, qui sont à la fois d'ordre éthique et juridique et qui restent à ce jour sans réponses précises, eu égard au vide juridique existant en la matière en Belgique.

Een lid werpt op dat het landbouwbeleid behoudens de vertegenwoordiging van België bij de Europese instanties al in ruime mate geregionaliseerd was.
Un membre objecte que la politique agricole était déjà largement régionalisée, sauf en ce qui concerne la représentation de la Belgique dans les instances européennes.

Begin dit jaar dook op het internet informatie op die meer licht werpt op de moorden, het langdurende onderzoek en een link met België.
Au début de cette année, internet a relayé des informations qui apportent des éclaircissements sur les assassinats, sur l'instruction qui s'éternise et sur un lien avec la Belgique.

De Vlaamse Regering werpt tevens op dat het eerste middel in de zaak nr. 5328 niet ontvankelijk is omdat niet duidelijk zou blijken of de verzoekende partijen een schending aanvoeren van de vrijheid om onderwijs in te richten of van de vrijheid van onwettig in België verblijvende vreemdelingen om onderwijs te volgen.
Le Gouvernement flamand objecte également que le premier moyen dans l'affaire n° 5328 est irrecevable au motif qu'il ne ferait pas apparaître clairement si les parties requérantes invoquent une violation de la liberté d'organiser un enseignement ou de la liberté, pour les étrangers en séjour illégal, de suivre un enseignement.

1. In internationale fora werpt België zich op als een sterk voorstander van de noodzaak om bij investeringen in de mijnbouwsector in de ontwikkelingslanden rekening te houden met socio-culturele omstandigheden.
1. Dans les forums internationaux, la Belgique est un ardent défenseur de la nécessité de tenir dûment compte des aspects socio-culturels lors d'investissements dans des projets miniers dans les pays en développement.