Traduction de «belgië werkzame werknemers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse uitkering aan permanent in de landbouw werkzame werknemers en medewerkende gezinsleden
indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in België werkzame werknemers wier kinderen in Turkije worden opgevoed, hebben recht op de gewone kinderbijslag, met uitsluiting van elke bijzondere of verhoogde bijslag voortvloeiend uit de Belgische wetgeving.
Les travailleurs qui sont occupés en Belgique et dont les enfants sont élevés en Turquie ont droit aux allocations familiales proprement dites, à l'exclusion de toute allocation spéciale ou majorée, résultant de la législation belge.

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de werknemers, tewerkgesteld in de eenheden van de Nationale Bank van België en in deze van de in België werkzame instellingen die betrokken zijn bij het functioneren van de betalings- en vereffeningssystemen alsmede van de financiële markten in het kader van het Europees Stelsel van centrale banken, en op hun werkgevers.
Article 1. Le présent arrêté s'applique aux travailleurs occupés dans les unités de la Banque nationale de Belgique et dans celles des établissements actifs en Belgique qui sont concernés par le fonctionnement des systèmes de paiement et de liquidation ainsi que des marchés financiers dans le cadre du Système européen de banques centrales, et à leurs employeurs.

Bijgevolg is het recht op het gewaarborgd bedrag bepaald in artikel 94, § 9, van de Verordening 1408/71, dat de in Frankrijk werkzame werknemers op 15 november 1989 genieten voor hun gezinsleden die in België wonen, geschorst indien het bedrag van de Franse gezinsbijslag, met uitzondering van de gezinsbijslag die het voorwerp uitmaakt van een éénmalige betaling, gedurende een bepaalde maand hoger of gelijk is aan het gewaarborgd bedrag.
Ainsi, le droit au montant garanti prévu à l'article 94, § 9, du Règlement 1408/71, dont bénéficient au 15 novembre 1989 les travailleurs occupés en France en faveur des membres de la famille résidant en Belgique, est suspendu si le montant des prestations familiales françaises, à l'exception de celles faisant l'objet d'un versement unique est au titre d'un mois donné supérieur ou égal au montant garanti.