Traduction de «belgië wereldwijd gender budgeting » (Néerlandais → Français) :

Het is een van de positieve factoren inzake gender empowerment measurement die België wereldwijd op de zevende plaats zet, na Noorwegen, Zweden, Finland, Denemarken, IJsland en Nederland.
C'est un des facteurs positifs d'émancipation des femmes qui placent la Belgique à la septième place, après la Norvège, la Suède, la Finlande, le Danemark, l'Islande et les Pays-Bas.

In België werd naar aanleiding van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie op 16 en 17 oktober 2001 een colloquium georganiseerd over het thema gendergevoelig budgetteren, « Strengthening Economic and Financial Governance : Towards Gender Responsive Budgeting ».
À l'occasion de la présidence belge de l'Union européenne s'est tenu en Belgique, les 16 et 17 octobre 2001, un colloque sur le thème de la budgétisation tenant compte de la dimension de genre intitulé « La prise en compte des sexospécificités dans la budgétisation: une vision globale pour renforcer la gestion économique et financière ».

In België werd naar aanleiding van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie op 16 en 17 oktober 2001 een colloquium georganiseerd over het thema gendergevoelig budgetteren, « Strengthening Economic and Financial Governance : Towards Gender Responsive Budgeting ».
À l'occasion de la présidence belge de l'Union européenne s'est tenu en Belgique, les 16 et 17 octobre 2001, un colloque sur le thème de la budgétisation tenant compte de la dimension de genre intitulé « La prise en compte des sexospécificités dans la budgétisation : une vision globale pour renforcer la gestion économique et financière ».

Een merkwaardige vaststelling is dat België wereldwijd gender budgeting financiert, terwijl het principe nog altijd niet in de eigen nationale wetgeving is omgezet.
Il est curieux de constater que la Belgique finance le « gender budgeting » sur le plan mondial alors que le principe n'est toujours pas transposé en droit national interne.

Concreet is 44 miljoen dollar, op een totaal budget van 13 miljard dollar, in verkeerde handen terechtgekomen, of 0,3% van de totale uitgaven van het fonds. Maar 0,3% is voor België blijkbaar voldoende om zijn jaarlijkse bijdrage aan de wereldwijde strijd tegen aids, tbc en malaria te blokkeren.
Concrètement, 44 millions de dollars sur un budget total de 13 milliards de dollars ont été détournés, soit 0,3% des dépenses totales du fonds, montant manifestement suffisant pour décider la Belgique à geler sa contribution annuelle à la lutte mondiale contre le sida, la tuberculose et le paludisme.