Vertaling van "belgië werden onderschreven " (Nederlands → Frans) :

De minderjarigen worden vaak opgesloten in centra's aan de grens, terwijl de vreemdelingenwet de minister de mogelijkheid biedt een verplichte woonplaats op te leggen buiten die centra, en de internationale overeenkomsten die door België werden onderschreven de opsluiting van minderjarigen als een laatste middel beschouwt voor de overheid (cf. LDH (Fr.), I, punt 3).
Les mineurs d'âge sont souvent enfermés dans des centres situés à la frontière, alors que la loi sur les étrangers permet au ministre d'imposer un lieu de domiciliation situé en dehors de ces centres et que, selon les conventions internationales auxquelles la Belgique souscrit, l'enfermement de mineurs d'âge doit être considéré comme le dernier recours des pouvoirs publics (cf. LDH (Fr.), I, point 3).

Op aanvraag van de belastingschuldige wordt voor de voertuigen die in België ingeschreven zijn of ingeschreven moeten zijn en waarvan de aangiftes, vermeld in artikel 3.3.1.0.3, voor 1 november 2015 werden onderschreven of overeenkomstig artikel 3.3.1.0.3, vierde lid, werden verlengd, een evenredige teruggave van het eurovignet verleend voor de resterende dagen van de belastbare periode van het eurovignet die betrekking hebben op de periode vanaf 1 april 2016.
A la demande du contribuable, un remboursement proportionnel de l'Eurovignette est accordé pour les jours restants de la période imposable de l'Eurovignette ayant trait à la période à partir du 1 avril 2016, pour les véhicules qui sont ou devraient être immatriculés en Belgique et pour lesquels les déclarations, visées à l'article 3.3.1.0.3, sont souscrites avant le 1 novembre 2015 ou ont été prolongées conformément à l'article 3.3.1.0.3, alinéa quatre.

Het feit dat België de verbindenissen die naar aanleiding van het OSPAR-Verdrag werden onderschreven nakomt, garandeert a fortiori het in acht nemen van zijn verplichtingen ten aanzien van onderhavig Protocol.
Le respect par la Belgique des obligations souscrites dans le cadre de la Convention OSPAR garantit a fortiori le respect de ses obligations vis-à-vis du présent Protocole.

Het stakingsrecht werd echter vooral bevestigd in een aantal internationale verdragen die door België onderschreven werden : het IAO-verdrag nr. 87 betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en bescherming van het vakverenigingsrecht, het Europees Sociaal Handvest van 18 oktober 1961 en het Internationaal Verdrag van 15 mei 1981 inzake economische, sociale en culturele rechten.
Toutefois, le droit de grève a principalement été confirmé par un certain nombre de traités internationaux qui ont été signés par la Belgique: la convention nº 87 de l'OIT sur la liberté d'association et la protection du droit d'association, la Charte sociale européenne du 18 octobre 1961 et le pacte international du 15 mai 1981 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

De risico's behorende tot de takken 8, 9 en 13, onderschreven in vrije dienstverrichting in België door de onderneming naar Frans recht « Zurich International (France) Compagnie d'Assurances », waarvan de zetel is gevestigd rue Edouard Vaillant 96, te 92300 Levallois Perret - F, werden overgedragen naar het Franse bijkantoor van de onderneming naar Iers recht « Zurich Insurance Ireland Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Eagle Star House, Ballsbridge Park, te Dublin 4 - IRE, en de zetel in Frankrijk rue Edouard Vaillant 96, te 92300 Levallois Perret - F.
Les risques relatifs aux branches 8, 9 et 13, souscrits en libre prestation de services en Belgique, par l'entreprise de droits français « Zurich International (France) Compagnie d'Assurances », dont le siège social est situé rue Edouard Vaillant 96, à 92300 Levallois Peret - F, ont été transférés à la succursale française de l'entreprise de droit irlandais « Zurich Insurance Ireland Limited », dont le siège social est situé Eagle Star House, Ballsbridge Park, à Dublin 4 - IRE, et le siège en France est Edouard Vaillant 96, à 92300 Levallois Perret - F.

De risico's van de verzekeringsportefeuille « Beroepsaansprakelijkheid » (tak 13) onderschreven in vrije dienstverrichting in België door de onderneming naar Frans recht « Le Sou Médical », waarvan de zetel is gevestigd Cours du Triangle, rue de Valmy 10, te 92810 Puteaux - F, werden overgedragen naar de onderneming naar Belgisch recht « AMMA Verzekeringen », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Renaissancelaan 12, te 1000 Brussel.
Les risques du portefeuille d'assurance « R.Cxppp professionnelle » (branche 13), souscrits en libre prestation de services en Belgique par l'entreprise de droit français « Le Sou Médical », dont le siège est situé Cours du Triangle, rue de Valmy 10, à 92810 Puteaux - F, ont été transférés vers l'entreprise de droit belge « AMMA Assurances », dont le siège social est situé avenue de la Renaissance 12, à 1000 Bruxelles.

De risico's onderschreven door het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « AIOI Insurance Company of Europe Limited », waarvan de zetel in België is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel, werden overgedragen naar het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Brits recht « AIOI Motor and General Insurance Company of Europe Limited », waarvan de zetel in België eveneens is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.
Les risques souscrits par la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « AIOI Insurance Company of Europe Limited », dont le siège en Belgique est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles, ont été transférés vers la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « AIOI Motor and General Insurance Company of Europe Limited », dont le siège en Belgique est également situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.

De lopende schadegevallen van de verzekeringscontracten onderschreven door bemiddeling van « J. Haenecour & Co N.V». , met uitzondering van drie contracten waarvan de lijst in het bezit is van de Controledienst voor de Verzekeringen, van de onderneming naar Frans recht « Allianz Marine & Aviation (France) » (ex « AGF MAT »), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd rue Notre-Dame-des-Victoires 23, te 75002 Paris-F, en waarvan de zetel in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel, werden overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Nederlands recht « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Amsteldijk 166, te 1070 DC Amsterdam-NL, en de zetel in België Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Les encours de sinistres relatifs aux contrats d'assurances souscrits par l'intermédiaire de la « S.A. J. Haenecour & Co », à l'exception de trois contrats dont la liste est en possession de l'Office de Contrôle des Assurances, de l'entreprise de droit français « Allianz Marine & Aviation (France) » (ex « AGF MAT »), dont le siège social est situé rue Notre-Dame-des-Victoires 23, à 75002 Paris-F, et dont le siège en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles, ont été transférés à la succursale belge de l'entreprise de droit néerlandais « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering », dont le siège social est situé Amsteldijk 166, à 1070 DC Amsterdam-NL, et dont le siège en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.