Traduction de «belgië werd onderzocht » (Néerlandais → Français) :

2. a) Werd de situatie in België reeds onderzocht, meer bepaald wat het effectief aanbieden van voedsel onder de kostprijs betreft enerzijds, en de mogelijkheden om de verkoop tegen prijzen die de kostprijs niet dekken tegen te gaan, anderzijds? b) Zo ja, welke waren de bevindingen?
2. a) La situation a-t-elle déjà été étudiée en Belgique, plus particulièrement la pratique consistant à vendre effectivement de la viande à perte, d'une part, et les moyens de lutter contre ce phénomène, d'autre part? b) Dans l'affirmative, quels ont été les constats établis?

In 1992 werd een vergelijkende rechtsstudie gemaakt over 6 of 7 buurlanden, waaronder België. Daarbij werd onderzocht welke problemen inzake erfrecht in die landen essentieel waren.
On a procédé en 1992 à une étude de droit comparé à propos de 6 ou 7 pays voisins, dont la Belgique, en recherchant quels étaient, dans ces différents pays, les problèmes essentiels en matière de droit successoral.

De situatie in België werd recent onderzocht in een landelijk onderzoek waar Bart Van Overmeire, professor neonatalogie aan het Universitair Hospitaal Antwerpen, aan meewerkte.
Récemment, la situation en Belgique a fait l'objet d'une enquête nationale à laquelle a participé M. Bart Van Overmeire, professeur de néonatologie à l'Universitair Hospitaal Antwerpen.

De situatie in België werd recent onderzocht door middel van een landelijk onderzoek waar Bart Van Overmeire, professor of Neonatalogy aan het Universitair Hospitaal Antwerpen aan meewerkte.
Récemment, la situation en Belgique a fait l'objet d'une enquête nationale à laquelle a participé M. Bart Van Overmeire, professeur de néonatologie à l'Universitair Hospitaal Antwerpen.

België werd net zoals de meeste landen van de Europese Unie onlangs verzocht om dit comité te steunen; deze vraag wordt momenteel onderzocht.
La Belgique, tout comme la plupart des pays de l'Union européenne, a été sollicitée il y a peu en vue de soutenir ce comité; la question est actuellement a l'examen.

Deze studie van 2011 is eigenlijk een update van een studie in 2008, waarbij gedurende een jaar het rioolwater in België werd onderzocht op sporen van cocaïne.
L'étude de 2011 constitue en fait une mise à jour d'une étude datant de 2008, dans le cadre de laquelle les traces de cocaïne dans les eaux d'égoût ont été mesurées en Belgique pendant un an.

In het voormelde KCE-rapport worden de resultaten onderzocht van een studie die in 2007 werd gepubliceerd en waarin bepaalde aspecten van de behandeling van nierinsufficiëntie in 12 ontwikkelde landen worden vergeleken: Australië, België, Canada, Engeland en Wales (E-W), Frankrijk, Duitsland, Italië, Japan, Nieuw-Zeeland (NZ), Spanje, Zweden en de Verenigde Staten (Dor A, Pauly MV, Eichleay MA, Held PJ. End-stage renal disease and economic incentives: the International Study of Health Care Organization and Financing (ISHCOF).
Le rapport du KCE précité examine les résultats d'une étude publiée en 2007 et comparant certains aspect du traitement de l' insuffisance rénale dans 12 pays développés Australie, Belgique, Canada, Angleterre et Pays de Galle (E-W), France, Allemagne, Italie, Japon, Nouvelle Zeelande (NZ), Espagne, Suède et États Unis (Dor A, Pauly MV, Eichleay MA, Held PJ. End-stage renal disease and economic incentives: the International Study of Health Care Organization and Financing (ISHCOF).

Dat er pas bij de derde asielaanvraag of een daarop volgende asielaanvraag een status van vluchteling of subsidiaire bescherming wordt toegekend, kan te maken hebben met zeer diverse factoren: - in sommige gevallen werd de asielaanvraag bij de vorige asielaanvragen nog niet ten gronde onderzocht, bijvoorbeeld omdat de vorige asielaanvragen op basis van de Dublin-verordening werden geweigerd; - in heel wat gevallen is de situatie in het land van herkomst gewijzigd sinds de vorige beslissing werd genomen; - in sommige gevallen hebben er zich nieuwe feiten voorgedaan in België.
L'octroi du statut de réfugié ou du statut de protection subsidiaire à la troisième demande ou plus s'explique par des facteurs très variés: - dans certains cas, la demande d'asile n'avait pas été examinée sur le fond à l'occasion des demandes précédentes, par exemple lorsqu'elles avaient été rejetées en vertu du règlement Dublin; - dans de nombreux cas, la situation dans le pays d'origine a changé depuis la décision prise à l'égard de la demande précédente; - dans certains cas, de nouveaux faits sont survenus en Belgique.

Daar werd de zaak onderzocht, en de verdachte werd naar aanleiding van een bezoek aan België verhoord, waarbij hij alles ontkende.
L'affaire y a été examinée, et le suspect a été entendu lors d'une visite en Belgique et a tout nié.

De situatie in België werd onderzocht en gevallen uit de praktijk in Canada en Oost-Europa werden uiteengezet.
La situation en Belgique a été analysée et des cas pratiques du Canada et de l'Europe de l'Est ont été exposés à cette occasion.