Traduction de «belgië werd geproduceerd » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is geldig voor alle werknemers tewerkgesteld bij de productie van elke film, zoals bepaald in artikel 2, die in België werd geproduceerd door elke producent zonder maatschappelijke zetel in België op voorwaarde dat het geleverde werk onderhevig is aan het Belgische sociaal recht en/of dat het statuut van de buitenlandse werknemers niet geregeld wordt volgens een buitenlandse overeenkomst.
Art. 3. La présente convention collective de travail est valable pour tous les travailleurs occupés à la production de tout film tel que défini à l'article 2 produit en Belgique par tout producteur n'ayant pas son siège social en Belgique à condition que le travail effectué soit soumis au droit social belge et/ou que le statut des travailleurs étrangers ne soit pas réglé par une convention venant de l'étranger.

Art. 2. Onder " filmproductie" wordt in deze collectieve arbeidsovereenkomst verstaan : de productie van elke langspeelfilm of deel van een langspeelfilm, ongeacht de materiële drager, die alleen of in samenwerking werd geproduceerd in België of in het buitenland door een producent met maatschappelijke zetel in België.
Art. 2. On entend par " production de films de long métrages" au sens de la présente convention collective de travail : la fabrication de tout long métrage ou partie d'un long métrage, quel qu'en soit le support matériel, produit seul ou en collaboration en Belgique ou à l'étranger par un producteur belge.

Art. 2. Onder filmproductie wordt in deze collectieve arbeidsovereenkomst verstaan : de productie van elke film, deel van een film, film of feuilleton voor televisie bestemd, ongeacht de materiële drager, die alleen of in samenwerking werd geproduceerd in België of in het buitenland door een producent met maatschappelijke zetel in België voor wat het Belgische aandeel betreft.
Art. 2. On entend par production de films de long métrages au sens de la présente convention collective de travail, la fabrication de tout long métrage ou partie d'un long métrage, qu'el qu'en soit le support matériel, produit seul ou en collaboration en Belgique ou à l'étranger par un producteur belge.

In 2006 werd tussen Frankrijk, België en Nederland een drielandenproject voor de koppeling van de elektriciteitsmarkten operationeel. Dit is een capaciteitstoewijzingsmechanisme dat energieflows in de goede richting naar gelang van de prijzen op de spotmarkt waarborgt, wat de efficiëntie van de dispatching van geproduceerde elektriciteit in de regio drastisch heeft verhoogd.
En 2006, le couplage trilatéral du marché de l'électricité – mécanisme d'attribution de capacités garantissant des flux énergétiques dans la bonne direction par rapport aux prix au comptant – est devenu opérationnel entre la France, la Belgique et les Pays-Bas et a considérablement accru l'efficacité de la distribution de l'énergie produite dans la région.

Het is dan ook hoogst verwonderlijk dat de Belgische rijkswacht volgende wagens heeft besteld : 1. van het merk Saab die noch in België noch in de EG worden geproduceerd en waarvan de reserve-onderdelen naar verluidt duur uitvallen; 2. van het merk Citroën, waarvan net een assemblagefabriek in België werd gesloten.
On peut donc s'étonner que la gendarmerie belge ait commandé : 1. des voitures Saab de construction ni en Belgique, ni en CE; de plus, ces voitures ont la réputation d'avoir des pièces de rechange coûteuses; 2. des voitures Citroën, marque qui a précisément abandonné une usine d'assemblage en Belgique.

1. Hoeveel CFK 11 en CFK 12 werd geproduceerd in België voor de jaren 1982, 1983, 1984, 1985, 1986 en 1987?
1. Quelles quantités de CFK 11 et CFK 12 ont été produites en Belgique au cours des années 1982, 1983, 1984, 1985, 1986 et 1987?

Dat is eigenlijk de dioxine die wij nu kennen - toen heette dat Agent Orange - dioxine die eigenlijk voor een deel in België geproduceerd werd.
C'est en fait la dioxine que nous connaissons aujourd'hui - qui s'appelait à l'époque Agent Orange - dioxine qui a été en partie produite en Belgique.

In 1994 werd 58 % van de in België verbruikte elektriciteit geproduceerd uitgaande van kernenergie.
En 1994, 58 % de l'électricité consommée en Belgique a été produite à partir de l'énergie nucléaire.