Traduction de «belgië wapensystemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) proliferatie : elke geplande of uitgevoerde activiteit of transactie betreffende materialen, producten, goederen of know-how die kunnen bijdragen tot de aanwending of de ontwikkeling van non-conventionele of zeer geavanceerde wapensystemen, en die bijgevolg een bedreiging kunnen vormen voor de belangen van België of van de landen met dewelke België gemeenschappelijke doeleinden nastreeft.
d) prolifération : toute activité ou transaction projetée ou perpétrée concernant des matériaux, des produits, des biens ou du know-how pouvant contribuer à l'application ou au développement de systèmes d'armement non conventionnels ou très avancés et pouvant, par conséquent, constituer une menace à l'égard des intérêts de la Belgique ou des pays avec lesquels la Belgique poursuit des objectifs communs.

d) proliferatie : elke geplande of uitgevoerde activiteit of transactie betreffende materialen, producten, goederen of knowhow die kunnen bijdragen tot de aanwending of de ontwikkeling van non-conventionele of zeer geavanceerde wapensystemen, en die bijgevolg een bedreiging kunnen vormen voor de belangen van België of van de landen met dewelke België gemeenschappelijke doeleinden nastreeft.
d) prolifération : toute activité ou transaction projetée ou perpétrée concernant des matériaux, des produits, des biens ou du know-how pouvant contribuer à l'application ou au développement de systèmes d'armement non conventionnels ou très avancés et pouvant, par conséquent, constituer une menace à l'égard des intérêts de la Belgique ou des pays avec lesquels la Belgique poursuit des objectifs communs.

Bovendien maken de wapensystemen, waarvoor België een eindgebruikercertificaat en een clausule voor niet-wederuitvoer heeft ondertekend, het voorwerp uit van een vraag tot opheffing van de clausule ten aanzien van de Staat waartegenover België zich geëngageerd heeft.
De plus, les systèmes d'arme pour lesquels la Belgique a signé un certificat d'utilisateur final et de non-réexportation font l'objet d'une démande de levée de clause auprès de l'État envers lequel la Belgique s'est engagée.

Gelet op de e-mail van 29 juni 2005 aan de ambassade van België te Wenen, samen met een mondelinge nota aan alle contracterende Staten, Duitsland, Oostenrijk, Chili, Spanje, Finland, Frankrijk, Hongarije, Italië, Rusland, Slovakijë, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk, waarin de heer Marc Pirlot, hoogleraar en hoofd van het departement « Wapensystemen en Ballistiek » aan de Koninklijke Militaire School van de Federale Overheidsdienst Defensie, voorgesteld werd als directeur van het Vast Bureau, die onbeantwoord is gebleven;
Vu le courriel du 29 juin 2005 adressé à l'ambassade de Belgique à Vienne, accompagné d'une note verbale à tous les Etats contractants, l'Allemagne, l'Autriche, le Chili, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Russie, la Slovaquie, la Tchéquie et le Royaume-Uni et proposant M. Marc Pirlot, professeur et chef du département « Systèmes d'Armes et Balistique » à l'Ecole Royale Militaire du Service Public Fédéral Défense, au poste de directeur du Bureau Permanent, resté sans réponse;

4. In het geval van eindbestemming België: a) welke producten worden ervan gemaakt; b) welke bedrijven zijn hierbij betrokken; c) gaat het om civiele of militaire productie, of om beiden; d) voor welke economische sectoren zijn de afgewerkte producten bestemd; e) worden de eindproducten naar het buitenland geëxporteerd en naar welke landen; f) indien er in België wapensystemen van gemaakt worden, worden die dan in België getest en in welke omstandigheden?
4. Si la Belgique était la destination finale: a) dans quels produits cet uranium est-il utilisé; b) quelles entreprises sont concernées; c) s'agit-il d'une production civile ou militaire, ou des deux; d) à quels secteurs économiques les produits finis sont-ils destinés; e) les produits finis sont-ils exportés et, dans l'affirmative, vers quels pays; f) s'ils sont utilisés pour la fabrication de systèmes d'armement en Belgique, ceux-ci sont-ils testés dans notre pays et dans quelles conditions?

Daar de opleiding van bedoeld militair personeel gezamenlijk, en dit voor alle landen die deze wapensystemen hebben aangekocht uitsluitend gebeurde in Amerika en gelet op het feit dat de «Technical Manuals» enkel en alleen deze waren die opgesteld en verstrekt werden door het Amerikaanse leger, kan er wel degelijk van uit gegaan worden dat de technische en tactische ingebruikstelling van de voormelde wapensystemen ook in België gebeurde zoals in andere NAVO-landen.
Étant donné que la formation, collective, du personnel militaire concerné de tous les pays ayant acheté ces systèmes d'armement a eu lieu exclusivement aux États-Unis et compte tenu du fait que les «Technical Manuals» mis à la disposition de ce personnel étaient uniquement ceux rédigés et fournis par l'armée américaine, on peut considérer que la mise en service technique et tactique de ces systèmes d'armement s'est effectuée en Belgique de la même façon que dans les autres pays de l'OTAN.

België heeft ten andere niet alleen akkoorden ondertekend met Nederland maar ook met meerdere andere Europese landen. De gezamenlijke bouw (Frankrijk, België, Nederland) van de «Tripartite» Mijnenjagers CMT is daarvan een typisch voorbeeld net zoals het Frans-Belgisch steun-akkoord betreffende het onderhoud van de wapensystemen van de fregatten.
La Belgique n'a d'ailleurs pas signé que des accords avec les Pays-Bas mais également avec plusieurs autres pays européens dont un exemple typique est la construction en commun (France, Belgique, Pays-Bas) des Chasseurs de mines tripartites (CMT) de même que l'accord de soutien logistique franco-belge traitant de la maintenance des systèmes d'armes des frégates.

In het kader van zijn internationale verplichtingen is België ertoe gehouden jaarlijks te rapporteren in verband met de invoer en uitvoer van bepaalde types hoofdmaterieel alsook van wapens of specifieke wapensystemen.
Dans le cadre de ses engagements internationaux, la Belgique est tenue de fournir annuellement des rapports relatifs à l'importation et à l'exportation de certains types de matériels majeurs ainsi que d'armes ou de systèmes d'armes spécifiques.