Vertaling van "belgië wachten twaalf gezinnen sinds meer " (Nederlands → Frans) :

In België wachten twaalf gezinnen sinds meer dan een jaar op het Congolees kind dat hun - volgens de geijkte term - werd "toegekend".
En Belgique, on dénombre aujourd'hui douze familles en attente depuis plus d'un an d'un enfant congolais qui leur a été "attribué", selon le terme consacré.

­ wat het vierde criterium betreft, met officiële documenten kunnen aantonen dat zij sinds meer dan vijf of zes jaar (voor de gezinnen met schoolgaande jeugd) in België verbijven.
­ pour ce qui concerne le quatrième critère, peuvent démontrer par des documents à caractère officiel qu'ils résident en Belgique depuis plus de cinq ou six ans (pour les familles avec enfants en âge de scolarité).

Sinds 1 oktober 2008 worden gezinnen met minderjarige kinderen die in een illegale situatie verkeren en op hun uitwijzing wachten dus niet meer in gesloten centra vastgehouden.
Depuis le 1 octobre 2008, les familles avec enfants mineurs en situation illégale en attente de leur éloignement ne sont donc plus maintenues dans les centres fermés mais doivent résider en maison ouverte, accompagnées par un coach dit de retour.

Dat gezinnen die perfect geïntegreerd zijn in België wegens een beslissing die soms meer dan vijf jaar op zich heeft laten wachten, uit het land worden gezet, is immers onaanvaardbaar.
Il est en effet inadmissible de renvoyer des familles parfaitement intégrées en Belgique suite à une décision attendue parfois depuis plus de cinq ans.